第13话 杀手鸦筹备任务道具

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154965263
====译文如下
4章（过去篇）　2014年　10月13日―14日　上海
第13话 杀手鸦筹备任务道具
2014年　10月13日深夜 上海郊外某工业城市
　上海郊外，西安工业航空事业部直升机开发课工厂及研究所――200万平方米的巨大占地面积，被涂成灰色的铁丝网牢牢围住。一辆旧型庞迪克停在了铁丝网边上。
　车中坐着3个杀手，都是枭的弟子。
　驾驶席上的男子无聊地靠在方向盘上，外号“夜鹰”。几乎破烂不堪全靠安全别针连起来的T恤，带有银色装饰的亮漆机车夹克，染成接近白金色的头发，脖子上戴着凶猛的看家狗才有的项圈——简而言之，一身朋克风。
　副驾驶则是一看打扮就知道是夜鹰的搭档，外号“牡丹”。如同1920年代那些妖艳女星般浓厚的眼线和眼影，后颈上纹着蜘蛛巢穴的刺青，三连耳钉，连衣裙上搭配有数个齿轮模样的装饰，破洞紧身裤，脚上是一双黑得发亮的长筒靴。
“叫什么名字来着，那个直升机”
　夜鹰一幅哈欠连连的样子问道。
“AH-32S”，声音从夜鹰和牡丹的身后传来。
　后面的座席被挪开后，腾出空间改装为了电子工程研究室。散乱着写满程序的纸片，2个铝制箱体“叽叽叽叽”地发出像捕虫灯似的声音，显示着复杂波浪线的示波器屏幕上，微微漏光射出青白色的光线。
　研究室正中坐着的是一位和刚才那两个对照鲜明，如同侍应生一般着装整洁的男子——鸦。盘腿而坐，腿上放着笔记本，指尖在键盘上飞舞，丝毫没有停歇。
“AH-32S是世界上第一架使用电子操作系统的战斗用直升机。你们知道么？直升机其实比普通飞机要难操作得多，完全是考验驾驶员技术的航空器，光是起飞就需要一大堆操作指令。要是不好好操纵周期变距杆和总距杆，螺旋桨的反作用力会让机身变得不稳定。但是AH-32S就不同了，力学和机械驱动系统全部换成了电子信号，加速度的方向和变化转化为数据后通过反复模拟，终于成功实现使用电脑来控制机身的稳定了。起飞和飞行也不需要专门的技术，着陆也完全可以远程操控，非常优秀。设定好目的地后，可以自动飞行至指定区域，误差不过几米的范围”
“原来如此，不愧是鸦兄”夜鹰笑道，“说的啥完全听不懂”。
“无人驾驶就这么牛逼吗？不是有无人直升机吗？”牡丹抛出了一个疑问。
　鸦像个专家似的摇了摇头，仿佛表示“你们真是太年轻了”。
“实用化的无人直升机基本都是小型机，最多也就在侦察和喷洒农药上用用，算是无线操控的延伸。AH-32S的螺旋桨直径27米，全长25米，是搭载有机关炮和反坦克导弹的战斗用直升机。完全是两个次元的产物”