第21话 杀手燕无法专注于任务
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880562398
====译文如下
9章 （现在篇） 2015年 11月11日 京都
第21话 杀手燕无法专注于任务
2015年11月11日 京都 特快列车车内
带着M&D的2个黑衣人从西舞鹤站上车的男子，全身上下如野兽般的风貌。身高近2米，虎背熊腰，眼睛散发出冰冷的金属光泽。梳成大背头的长发，仿佛雄狮的鬃毛般有节奏地晃动着。
然而结实有力的一身肌肉却紧紧包裹在深蓝色的小西装里。他取下典雅的圆顶硬礼帽，将司机或门卫佩戴的那种干净手套贴在胸前，准确地倾斜45度后行了一礼。
“初次见面，幸会幸会，篠原先生。您可以叫我燕”
与膀大腰圆的身躯完全不搭调的口吻，站在身后的M&D的黑衣人们不禁一个哆嗦，只有篠原面不改色镇定自若地看着他。燕微微点头，将篠原前面的座椅转了半圈，与其对视而坐。
“篠原先生，其实我是来和您做交易的”
“交易？”
“对，只要您答应我的交易，我不会带你进M&D的拷问室。我个人对魔法密码毫无兴趣，也不想对您严刑拷打。皮卡罗的市场再鸡飞狗跳，和我没半点关系”
篠原看了一眼那2个黑衣男——眼角上挑，表情呆滞——当然，对于这俩家伙不可能无关。紧张令人窒息的空气中，篠原和燕却若无其事地继续交谈着。
“不知道篠原先生对拷问和处刑有多少了解？”
“只知道钢铁处女和拷问椅之类的，算不上行家”
“是吗，那知道‘鳄鱼钳’和‘苏格兰长靴’这样的拷问道具吗？还有PressYard和中国的凌迟？”
“知道”
“那知道‘梨’的拷问用法吗”
“知道的不是那么清楚，只知道塞进肛门然后在内部炸开”
“原来如此，篠原先生相当博学多闻啊”
“都亏了我恋人”
两人如同拉家常一般，兴致勃勃地谈论着拷问的世界。旁边看着的黑衣男们，显然是被吓到了。
篠原这方面的知识，都来自于奏曾经让其读的与拷问博物馆相关的旅行游记——能写出美丽文字的人，描绘恶毒之物时也有自己独特的品位。有品位的残忍，有着触碰的价值——奏曾经这样说道。然而燕的知识则来自于实战。
“对篠原先生施以那样残忍的苦痛，我实在于心不忍”
“啊，刚才说的那些原来是打算在我身上来一轮啊”
篠原有点吃惊地说道，虽然面露诧异，但并不胆怯。燕温柔地垂下眼睛。
“只要您同意我的交易，我立刻背叛M&D，让您当场安眠离世。我因为职业关系一直学习拷问知识，期间对人体结构也有涉及。基于个人经验，我知道如何给人造成痛苦，自然也能知道如何避免产生痛楚。即使隔着衣服，只要避开血管对准心脏……”
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880562398
====译文如下
9章 （现在篇） 2015年 11月11日 京都
第21话 杀手燕无法专注于任务
2015年11月11日 京都 特快列车车内
带着M&D的2个黑衣人从西舞鹤站上车的男子，全身上下如野兽般的风貌。身高近2米，虎背熊腰，眼睛散发出冰冷的金属光泽。梳成大背头的长发，仿佛雄狮的鬃毛般有节奏地晃动着。
然而结实有力的一身肌肉却紧紧包裹在深蓝色的小西装里。他取下典雅的圆顶硬礼帽，将司机或门卫佩戴的那种干净手套贴在胸前，准确地倾斜45度后行了一礼。
“初次见面，幸会幸会，篠原先生。您可以叫我燕”
与膀大腰圆的身躯完全不搭调的口吻，站在身后的M&D的黑衣人们不禁一个哆嗦，只有篠原面不改色镇定自若地看着他。燕微微点头，将篠原前面的座椅转了半圈，与其对视而坐。
“篠原先生，其实我是来和您做交易的”
“交易？”
“对，只要您答应我的交易，我不会带你进M&D的拷问室。我个人对魔法密码毫无兴趣，也不想对您严刑拷打。皮卡罗的市场再鸡飞狗跳，和我没半点关系”
篠原看了一眼那2个黑衣男——眼角上挑，表情呆滞——当然，对于这俩家伙不可能无关。紧张令人窒息的空气中，篠原和燕却若无其事地继续交谈着。
“不知道篠原先生对拷问和处刑有多少了解？”
“只知道钢铁处女和拷问椅之类的，算不上行家”
“是吗，那知道‘鳄鱼钳’和‘苏格兰长靴’这样的拷问道具吗？还有PressYard和中国的凌迟？”
“知道”
“那知道‘梨’的拷问用法吗”
“知道的不是那么清楚，只知道塞进肛门然后在内部炸开”
“原来如此，篠原先生相当博学多闻啊”
“都亏了我恋人”
两人如同拉家常一般，兴致勃勃地谈论着拷问的世界。旁边看着的黑衣男们，显然是被吓到了。
篠原这方面的知识，都来自于奏曾经让其读的与拷问博物馆相关的旅行游记——能写出美丽文字的人，描绘恶毒之物时也有自己独特的品位。有品位的残忍，有着触碰的价值——奏曾经这样说道。然而燕的知识则来自于实战。
“对篠原先生施以那样残忍的苦痛，我实在于心不忍”
“啊，刚才说的那些原来是打算在我身上来一轮啊”
篠原有点吃惊地说道，虽然面露诧异，但并不胆怯。燕温柔地垂下眼睛。
“只要您同意我的交易，我立刻背叛M&D，让您当场安眠离世。我因为职业关系一直学习拷问知识，期间对人体结构也有涉及。基于个人经验，我知道如何给人造成痛苦，自然也能知道如何避免产生痛楚。即使隔着衣服，只要避开血管对准心脏……”
k9调狗的任务