第16话 杀手夜鹰再三下套 杀手牡丹引火上身

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880379844
====译文如下
6章（过去篇）　2014年　10月14日　上海
第16话 杀手夜鹰再三下套 杀手牡丹引火上身
2014年10月14日　上海
“今天到哪约会好呢？”
　兔子强盗对在附近副食店买东西的铃兰打了个招呼。
　昨天晚上——一辆汽车突然冲进“阿尔贝利亚”餐厅——兔子强盗趁乱消失。铃兰没有深追，她知道反正很快又会以“约会”为由出现的。
　实际情况确实如此。
“你喜欢的地方就好……”铃兰满脸不悦地回道。
“我喜欢的地方啊……”
　兔子强盗邀请铃兰来到了位于外滩最高摩天大楼上的娱乐设施——“银城99”里的赌场。
　银城99的这个赌场，一言以蔽之是个小有格调的赌场。见不到如拉斯维加斯大众赌场般豪华绚烂得花里胡哨的五彩灯饰，而是像戛纳和尼斯的高级酒店区的赌场一样，若隐若现地表达着对高端品味和礼仪的追求。这里不欢迎那些两眼放光做着一夜暴富梦的江湖赌徒，对于那些以赌博为爱好享受赌桌上情调的绅士淑女则来者不拒。
“连你这只小兔子也允许进入啊……”
“年龄限制不过做做样子”
　兔子强盗指了指扑克赌桌。穿着高级西装的中年男子，正指点一位仿若其女儿的少女如何玩德州扑克。手中洗着牌的发牌员，脸上挂着待客的标志性笑容。
“对年龄说这说那的只有‘杰克手枪’而已”
　提到往日纠缠不休的对手，兔子的口吻听起来也并非特别憎恨。
　兔子强盗以极不寻常的胜率席卷赌场，21点、比九点、三十到四十，可谓战无不胜。不管是德州扑克还是加勒比扑克或其他任何规则的扑克，综合战绩不断拔高，筹码翻了几十倍。
　兔子强盗绝非一味埋头于游戏中，为了不让一旁观战的铃兰过于无聊还适时地讲解规则和说明当前游戏情况。如果对手打出了一手好牌，还会简单说明这一手妙在何处。
　看着周围人的表情，铃兰察觉到接连打出好牌的正是兔子强盗，然而他对自己的牌技却从不提及。
　看着兔子强盗的一举一动，铃兰莫名地不知道该怎么面对眼前这个人。
　——深色的瞳孔；明明能力出众，却不愿谈及；自己理解跟不上时，仍笑脸相对不急不催。
　——隐约觉得和那个人好像。
　铃兰突然回过神来，摇了摇头以免被发现内心的动摇。
“你怎么这么厉害？是谁教的你么？”
“嗯。大概5年前吧，寄住在黑帮——黑崎一家，他们家的公子哥教的”
“什么来头噢”
“什么来头……这个有点难住我了。那个人自从中学毕业旅行失踪后就暂时没碰过面了，最近总算见到，结果却风格大变。现在好像和铃兰小姐一样，干着杀手行当的事，外号……”