第24话 故事回到最初，树里和雅也之时
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880646955
====译文如下
10章 （过去篇） 2014年 10月15日 上海
第24话 故事回到最初，树里和雅也之时
2014年10月15日
上海／沿海乡村
石蛇他们驾车行驶在恬静的乡村里，旁边不时闪过廉价酒店和农场。和外滩不同，这里的晚上并非灯火通明，深夜的小路昏暗不清，稀疏排布的木制电杆仿佛在诉说着寂寞。
驾驶席上的石蛇慢悠悠地说道。
“你打算最终接受兔子爱的告白么”
“问这个干嘛？脸上纹着性歧视文字的人果然下品”
“诶？说啥呢，找打啊？这个纹身并不是什么猥琐的东西”
“我看到你照片的一瞬间，就感觉到那个是贬低对方的性歧视语”
“看得懂？”
“看不懂”
“那不就是胡扯”
“那你说什么意思？”
“我也不知道，这是阿拉伯语，看不懂。只是觉得字体好看，就让纹身师纹上去了，是我在机场捡到的低俗小说的文字”
“低俗小说？那纹身肯定猥琐了，这个世界上的低俗小说全都是骂街的话”
「真的假的？看来我捡到宝了，值得去买本阿拉伯语词典”
毫无笑意一脸认真的两人，就这样你一句我一语地胡扯闲聊着。没多久，面包车在村里最豪华的建筑物前停了下来。
完全不像黑帮据点，反倒像是高收入设计师所居住的富有格调的宅邸。不过背着突击步枪的守卫所显露出来的森严感，宣示着此处绝非普通人的居住地。
“我们国家的文化是动手前打声招呼才合乎礼节”
石蛇拿着手枪跳下面包车，面对持枪警告的守卫，装装样子地举起了手。
“字‘石蛇’！原黑崎一家赤松组若众（译者注：类似小弟的意思），黑崎……”
没等石蛇说完，铃兰的霰弹枪便轰隆一声开场了。3英寸半长的霰弹在距枪口几英尺的地方爆裂炸开，化作12颗细小的碎片向守卫们的脑袋飞射而去。
“我还想你等我3秒呢！”
铃兰当作没听见石蛇的抗议，一脚踹向铁栅门，沉重的钢铁栅门如同双扇摆门般轻轻松松就被弹开了。
“石蛇你随便打几下就去开车，我去把兔子带过来”
＊ ＊ ＊
宅子3楼某间房的窗外，月光照射在海面上如同铺就了一张巨大的光网，兔子强盗被关在这里遭受拷问。
少年被一个大块头制服在地，秃头男随即将一块布盖在少年脸上，另一个眼镜男则在上面喷洒矿泉水。
就在少年即将窒息昏迷过去的一刹那，男子将布块取下并盘问1300万美元的下落。少年拒绝的话则将布块盖回脸上，继续喷水折磨，几十次炼狱般的折磨。
期间拷问者不慎失手，少年陷入昏迷。不过几秒的迷梦之中，少年的耳边再次响起枭的遗言。
“只有铃兰像我一样愚笨不圆滑，恐怕和椿的关系迟早会闹僵。如果铃兰身陷危机，到时我希望你……”
拷问者将嗅盐放在少年鼻子下面，极其呛鼻的不舒服感强行将少年的意识拉回现实。
就在这一瞬间，身上溅满敌人鲜血的铃兰破门而入。不过零点几秒的时间，手中的求生刀便斩断了秃头男的后颈。紧接着一个翻身，刀身刺进眼镜男右眼并使劲一转。最后的大块头向铃兰走了过来，铃兰丢掉刀子随即一记上勾拳击中对方下巴，然后从隐藏于袖口的刀套中抽出小刀，刺向后仰的男子心脏了结了其性命。
“我来接你了，兔子”
浴血奋战的关头，铃兰的语气却如同在广场等人似的轻快。兔子先是目瞪口呆，随后眼角上挑。
“你来干什么！你知道这里是什么地方吗？”
“当然知道，清楚得很”
铃兰举起左手，只见手背被子弹击中，鲜血直流。右脚也有一条长长的刀伤，黑色的牛仔裤被血色染得更浓。少年满脸不爽地大声吼道。
“你完全没有必要过来！都听我大哥说了吧，我的身份，包括我爱上你的事，都是一场谎言！”
“嗯，都听说了。是枭拜托你的？”
“没错……是我害死了枭。我要是没有用从海尔姆达姆那借来的武器挑衅赌场的话……要是没有被悬赏的话，那个人就不会死。所以我为了保护你……不过这只是我和枭二人之间的约定而已，你没必要因为道义来救我……”
“是啊。不过，我也不是因为道义而来”
铃兰活动了一下左臂，将少年扛在了肩头，同时向冲进房间的第一个黑衣男眉心投出一把飞刀。
“而是为了说服兔子强盗，我才来到了这里”
铃兰踢碎玻璃窗户纵身向下一跃，她在空中扭转身子，用刀刺向了从上面延伸下来的排水管。随着铝合金排水管顺势裂开，铃兰他们的下坠速度也逐渐慢了下来。
落下地点正好是面包车的天窗。虽然速度大幅减缓，但为了尽量不让少年受伤，铃兰紧紧抱住他选择自己承受大部分冲击，强烈的坠落让她头晕目眩。铃兰右脚一抬，靴子后跟往下一砸，早已如蜘蛛巢穴般满是裂痕的天窗应声炸裂，玻璃渣飞溅乱射之中，两人掉进了车里。
“这是嵌入式的天窗，可没设计从这里进啊”驾驶席的石蛇郁闷地转过头，掸了掸头发上的玻璃碎片。
石蛇踩下油门，迅速开车离去。余光瞟见九龙新会的喽罗门慌慌张张地想闯入车内，石蛇提速强行撞开铁栅门逃离了宅邸。
全速奔驰在人迹罕至的沿海路上，不过九龙新会的追兵们也驾着车闪着灯，远远从后方紧追而来。兔子强盗有点不安地问道。
“甩得掉么？”
“轻松！”
石蛇脸上游刃有余的笑容没维持到10秒钟。
随着一阵雷鸣轰响，一个黑色的影子向石蛇他们急速靠近。透过云层间隙洒下来的月光照映，夜空中浮现出一架全长25米的战斗直升机的雄姿。
“鸦……”
透过车窗看到机体后，兔子强盗低语道，然后转头看向驾驶席。
“甩得掉么？”
“这个不可能！”
鸦的战斗直升机比起在银城99看到的时候更加灵活，应该是用上了更高级的电脑。虽然是透过摄像头在操作，仍然能保持一定的距离贴身追踪，并持续机枪扫射。
高速飞行的子弹打穿了面包车的装甲，后车窗已经完全粉碎，后视镜更是连根部一起被轰飞。
鸦并未使用重武器，而是用子弹一点一点地削减面包车装甲进行着威胁打击。铃兰皱起了眉头——这家伙似乎只是想逼停面包车，并不打算伤害车里的人——。
“那家伙的攻击还真是小气啊”
“估计是想活捉我们吧……我还没告诉他们1300万筹码的下落”
“原来如此，要不然肯定早被打成蜂窝了。干得漂亮”
铃兰怜爱地抱着少年，胡乱地摸了摸他的头发。少年略感痒痒地眯着眼睛，像个撒娇的小孩抱住了铃兰。
“铃兰”
“怎么？”
“我们把那直升机打下来吧”
“你说什么胡话呢？我们的最强火力也就来福而已”
“西尔维斯特·史泰龙用弓击落了直升机”
“嗯，那个是‘兰博’”
兔子强盗歪了歪头，仿佛在想是第几作来着，不过没想起来，然后提振精神开始说明脑海中构想的作战方案。
“AH32-S是操作系统完全电子化的直升机，有2套命令系统。1套是将手握操纵杆的驾驶员命令转化为电子信号的手动操作，另1套是从外部设备向直升机电脑传输电子信号的远程操作。鸦完全关闭了手动操作的命令系统——破环了直升机的电脑为了只能通过自己的PC发送电子信号……简而言之，如果能切换到手动操作系统的话，AH32-S就不会再接受外部命令，鸦也就无法再进行操作”
“道理我都懂，但是怎么切换呢？”
“很简单。任何东西都行，能让任意一个操纵杆动一下就可以。之后直升机就会识别为驾驶员在握着操纵杆，并切换到手动操作模式。本来它的设计就是比起无线操控来更加优先驾驶员的判断”
兔子强盗话音刚落，一颗子弹穿过天窗跳射近车内，少年和铃兰不禁吓得缩了缩身子。
“原来如此！只要能进去那就好办了！你长翅膀了？”驾驶席上的石蛇一边转着方向盘一边挖苦道。少年摇了摇头。
“不需要坐进去，使用子弹强行让操纵杆移位即可”
“那更不可能了吧，子弹打不穿那装甲”
“那家伙打算活捉我。和银城99那时候一样，会打开舱门放出音波武器。所以瞄准舱门发射一颗子弹，然后通过跳弹反射击中操纵杆”
铃兰惊得闭不上嘴，眼睛啪啦啪啦地眨着，石蛇脸上露出苦笑。
“你认真的？”
“当然认真，姑且还是知道AH32S的构造，我可以算出子弹的弹道方向”
“西安工业的顶级机密就这样被你知道了啊，再怎么说那个还在开发中啊。先不说这些我只问一下，老弟，你开过枪吗？”
“怎么可能开过，我生在日本啊”
“是啊，那现在状态如何”
“右臂因拷打骨折”
“是么，那更不可能了”
AH32-S的机枪击穿了面包车的后轮，车子转圈打滑，撞上了海鲜料理店的侧墙。强烈冲击让车内几人头晕目眩，石蛇气愤地握拳对方向盘一阵乱殴。
“反正跑不了了。喂，把来复枪给我，手臂受伤2人组。我代你们……”
石蛇边说边转过头，却发现2人已不见踪影。
铃兰和少年从天窗爬到了车顶，她右手握着枪把，手指扣在扳机上。
AH-32S的舱门被打开，圆盘状的巨大音波武器飞了出来，连大地都为止颤抖的轰响贯穿兔子和铃兰的身体。少年狠咬舌头，通过滴血的痛楚保持着意识。
铃兰极力抑制想堵住耳朵的冲动，紧紧抱住少年尽量遮住他的耳朵，自己只能死死咬住牙关强忍耳朵深处的痛楚。少年耳朵里的音波压力稍稍减轻了一些，重振意识并全力扶稳摇晃的枪身，让来复枪的准心分毫不差地固定在一个位置。
“瞄准没？”
“完美”
枪身弹起，子弹径直穿过扑面而来的音波空气墙，通过直升机的舱门射入其内。
少年和铃兰穿过天窗重新坐回车里，相拥躺在了座椅上。2人都仿佛脑浆被使劲摇晃后一般，恶心难受得一动也不动了。第2枪是开不了了。
咋一看，直升机好像没有任何变化，螺旋桨仍然在旋转。
然而下一瞬间，在地上盯着直升机的石蛇，感觉机身愈来愈大。当他察觉到并非直升机变大而是高度下降之时，机身距地面已不过数米。
直升机机身大幅右倾，向餐厅旁边的电线杆飞去，螺旋桨被卷进了架在上面的电线中。被切断扯掉的电线在空中爆发出噼里啪啦的火花，直升机横冲直撞，伴随着一声惊天动地的雷鸣巨响，撞在电线杆上的机翼断成几截，机身栽倒在柏油路面上。
“厉害啊，喂！真的一发子弹就击沉了！”
石蛇拍手叫好，然而并没有时间给他继续享受胜利的余味。
8台车陆续停在了餐厅的停车场，九龙新会的喽啰们拿着手枪和突击步枪从车上下来。
“啊~~，亏我还高兴干掉了最终Boss。结果还得突破杂鱼的包围，实在也太扫兴了吧……”
石蛇看了一眼后排的座椅，发现铃兰和少年紧紧抱在一起酣然入睡，2人的睡脸上呈现出与年龄相称的可爱。石蛇有点头疼，但也难掩脸上的喜悦。
“2分钟！只让你们睡2分钟！之后你们就自求多福吧，笨蛋情侣！”
石蛇将一颗手榴弹扔到车窗外，趁着爆炸轰响的同时破门而出，朝火焰的漩涡飞奔而去。
“字‘石蛇’！原黑崎一家赤松组若众，黑崎银之丞！不请自来”
石蛇一边用日语自报家门，一边向包围过来的黑衣人乱枪扫射。黑衣人的子弹掠过石蛇的肩头，连同穿刺钉一起轰飞了他的耳朵。然而石蛇毫不畏惧，持续射击，冒着敌众我寡的危险，硬是将敌人逼退至车后方。
少年和铃兰醒了，看着窗外对视道。
“那家伙干得不错嘛”
“不过比不上铃兰小姐”
“既然是那家伙的弟弟，也就是姓黑崎了，名什么呢？”
“告诉你也无妨，不过我是养子，可没有银之丞那样威风的名字”
“我的日本名还不是稀松平常，不会有啥过分期待的”
进入战场前，铃兰和兔子强盗互相道出了名字。不太习惯日语发音的铃兰，一次又一次地在嘴边念叨少年的名字。
“不知道逃得了不”
“不好说，不过我一个吸毒的熟人倒是想法不错”
“什么想法？”
“‘神如果认同我还有活着的价值，子弹就打不中我’”
“还真巧，我大哥也说过同样的话。你觉得有理？”
“真理！绝对正确”
“有啥依据？”
“之前有一次凭运气，从一座仿伦敦桥的大桥下趟过了激流”
“什么啊？”
铃兰笑了，她拉着少年的手跳下了面包车。
“我们的恋爱有没有得到祝福，就看我们能不能穿过这弹幕了，雅也”
石蛇投出的4颗烟雾弹同时爆炸，视野一片白色，纵横交错的子弹在烟雾中肆意横飞。兔子强盗——黑崎雅也紧握天野树里的手，奔驰在雪白的黑暗中。
====译文如上
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880646955
====译文如下
10章 （过去篇） 2014年 10月15日 上海
第24话 故事回到最初，树里和雅也之时
2014年10月15日
上海／沿海乡村
石蛇他们驾车行驶在恬静的乡村里，旁边不时闪过廉价酒店和农场。和外滩不同，这里的晚上并非灯火通明，深夜的小路昏暗不清，稀疏排布的木制电杆仿佛在诉说着寂寞。
驾驶席上的石蛇慢悠悠地说道。
“你打算最终接受兔子爱的告白么”
“问这个干嘛？脸上纹着性歧视文字的人果然下品”
“诶？说啥呢，找打啊？这个纹身并不是什么猥琐的东西”
“我看到你照片的一瞬间，就感觉到那个是贬低对方的性歧视语”
“看得懂？”
“看不懂”
“那不就是胡扯”
“那你说什么意思？”
“我也不知道，这是阿拉伯语，看不懂。只是觉得字体好看，就让纹身师纹上去了，是我在机场捡到的低俗小说的文字”
“低俗小说？那纹身肯定猥琐了，这个世界上的低俗小说全都是骂街的话”
「真的假的？看来我捡到宝了，值得去买本阿拉伯语词典”
毫无笑意一脸认真的两人，就这样你一句我一语地胡扯闲聊着。没多久，面包车在村里最豪华的建筑物前停了下来。
完全不像黑帮据点，反倒像是高收入设计师所居住的富有格调的宅邸。不过背着突击步枪的守卫所显露出来的森严感，宣示着此处绝非普通人的居住地。
“我们国家的文化是动手前打声招呼才合乎礼节”
石蛇拿着手枪跳下面包车，面对持枪警告的守卫，装装样子地举起了手。
“字‘石蛇’！原黑崎一家赤松组若众（译者注：类似小弟的意思），黑崎……”
没等石蛇说完，铃兰的霰弹枪便轰隆一声开场了。3英寸半长的霰弹在距枪口几英尺的地方爆裂炸开，化作12颗细小的碎片向守卫们的脑袋飞射而去。
“我还想你等我3秒呢！”
铃兰当作没听见石蛇的抗议，一脚踹向铁栅门，沉重的钢铁栅门如同双扇摆门般轻轻松松就被弹开了。
“石蛇你随便打几下就去开车，我去把兔子带过来”
＊ ＊ ＊
宅子3楼某间房的窗外，月光照射在海面上如同铺就了一张巨大的光网，兔子强盗被关在这里遭受拷问。
少年被一个大块头制服在地，秃头男随即将一块布盖在少年脸上，另一个眼镜男则在上面喷洒矿泉水。
就在少年即将窒息昏迷过去的一刹那，男子将布块取下并盘问1300万美元的下落。少年拒绝的话则将布块盖回脸上，继续喷水折磨，几十次炼狱般的折磨。
期间拷问者不慎失手，少年陷入昏迷。不过几秒的迷梦之中，少年的耳边再次响起枭的遗言。
“只有铃兰像我一样愚笨不圆滑，恐怕和椿的关系迟早会闹僵。如果铃兰身陷危机，到时我希望你……”
拷问者将嗅盐放在少年鼻子下面，极其呛鼻的不舒服感强行将少年的意识拉回现实。
就在这一瞬间，身上溅满敌人鲜血的铃兰破门而入。不过零点几秒的时间，手中的求生刀便斩断了秃头男的后颈。紧接着一个翻身，刀身刺进眼镜男右眼并使劲一转。最后的大块头向铃兰走了过来，铃兰丢掉刀子随即一记上勾拳击中对方下巴，然后从隐藏于袖口的刀套中抽出小刀，刺向后仰的男子心脏了结了其性命。
“我来接你了，兔子”
浴血奋战的关头，铃兰的语气却如同在广场等人似的轻快。兔子先是目瞪口呆，随后眼角上挑。
“你来干什么！你知道这里是什么地方吗？”
“当然知道，清楚得很”
铃兰举起左手，只见手背被子弹击中，鲜血直流。右脚也有一条长长的刀伤，黑色的牛仔裤被血色染得更浓。少年满脸不爽地大声吼道。
“你完全没有必要过来！都听我大哥说了吧，我的身份，包括我爱上你的事，都是一场谎言！”
“嗯，都听说了。是枭拜托你的？”
“没错……是我害死了枭。我要是没有用从海尔姆达姆那借来的武器挑衅赌场的话……要是没有被悬赏的话，那个人就不会死。所以我为了保护你……不过这只是我和枭二人之间的约定而已，你没必要因为道义来救我……”
“是啊。不过，我也不是因为道义而来”
铃兰活动了一下左臂，将少年扛在了肩头，同时向冲进房间的第一个黑衣男眉心投出一把飞刀。
“而是为了说服兔子强盗，我才来到了这里”
铃兰踢碎玻璃窗户纵身向下一跃，她在空中扭转身子，用刀刺向了从上面延伸下来的排水管。随着铝合金排水管顺势裂开，铃兰他们的下坠速度也逐渐慢了下来。
落下地点正好是面包车的天窗。虽然速度大幅减缓，但为了尽量不让少年受伤，铃兰紧紧抱住他选择自己承受大部分冲击，强烈的坠落让她头晕目眩。铃兰右脚一抬，靴子后跟往下一砸，早已如蜘蛛巢穴般满是裂痕的天窗应声炸裂，玻璃渣飞溅乱射之中，两人掉进了车里。
“这是嵌入式的天窗，可没设计从这里进啊”驾驶席的石蛇郁闷地转过头，掸了掸头发上的玻璃碎片。
石蛇踩下油门，迅速开车离去。余光瞟见九龙新会的喽罗门慌慌张张地想闯入车内，石蛇提速强行撞开铁栅门逃离了宅邸。
全速奔驰在人迹罕至的沿海路上，不过九龙新会的追兵们也驾着车闪着灯，远远从后方紧追而来。兔子强盗有点不安地问道。
“甩得掉么？”
“轻松！”
石蛇脸上游刃有余的笑容没维持到10秒钟。
随着一阵雷鸣轰响，一个黑色的影子向石蛇他们急速靠近。透过云层间隙洒下来的月光照映，夜空中浮现出一架全长25米的战斗直升机的雄姿。
“鸦……”
透过车窗看到机体后，兔子强盗低语道，然后转头看向驾驶席。
“甩得掉么？”
“这个不可能！”
鸦的战斗直升机比起在银城99看到的时候更加灵活，应该是用上了更高级的电脑。虽然是透过摄像头在操作，仍然能保持一定的距离贴身追踪，并持续机枪扫射。
高速飞行的子弹打穿了面包车的装甲，后车窗已经完全粉碎，后视镜更是连根部一起被轰飞。
鸦并未使用重武器，而是用子弹一点一点地削减面包车装甲进行着威胁打击。铃兰皱起了眉头——这家伙似乎只是想逼停面包车，并不打算伤害车里的人——。
“那家伙的攻击还真是小气啊”
“估计是想活捉我们吧……我还没告诉他们1300万筹码的下落”
“原来如此，要不然肯定早被打成蜂窝了。干得漂亮”
铃兰怜爱地抱着少年，胡乱地摸了摸他的头发。少年略感痒痒地眯着眼睛，像个撒娇的小孩抱住了铃兰。
“铃兰”
“怎么？”
“我们把那直升机打下来吧”
“你说什么胡话呢？我们的最强火力也就来福而已”
“西尔维斯特·史泰龙用弓击落了直升机”
“嗯，那个是‘兰博’”
兔子强盗歪了歪头，仿佛在想是第几作来着，不过没想起来，然后提振精神开始说明脑海中构想的作战方案。
“AH32-S是操作系统完全电子化的直升机，有2套命令系统。1套是将手握操纵杆的驾驶员命令转化为电子信号的手动操作，另1套是从外部设备向直升机电脑传输电子信号的远程操作。鸦完全关闭了手动操作的命令系统——破环了直升机的电脑为了只能通过自己的PC发送电子信号……简而言之，如果能切换到手动操作系统的话，AH32-S就不会再接受外部命令，鸦也就无法再进行操作”
“道理我都懂，但是怎么切换呢？”
“很简单。任何东西都行，能让任意一个操纵杆动一下就可以。之后直升机就会识别为驾驶员在握着操纵杆，并切换到手动操作模式。本来它的设计就是比起无线操控来更加优先驾驶员的判断”
兔子强盗话音刚落，一颗子弹穿过天窗跳射近车内，少年和铃兰不禁吓得缩了缩身子。
“原来如此！只要能进去那就好办了！你长翅膀了？”驾驶席上的石蛇一边转着方向盘一边挖苦道。少年摇了摇头。
“不需要坐进去，使用子弹强行让操纵杆移位即可”
“那更不可能了吧，子弹打不穿那装甲”
“那家伙打算活捉我。和银城99那时候一样，会打开舱门放出音波武器。所以瞄准舱门发射一颗子弹，然后通过跳弹反射击中操纵杆”
铃兰惊得闭不上嘴，眼睛啪啦啪啦地眨着，石蛇脸上露出苦笑。
“你认真的？”
“当然认真，姑且还是知道AH32S的构造，我可以算出子弹的弹道方向”
“西安工业的顶级机密就这样被你知道了啊，再怎么说那个还在开发中啊。先不说这些我只问一下，老弟，你开过枪吗？”
“怎么可能开过，我生在日本啊”
“是啊，那现在状态如何”
“右臂因拷打骨折”
“是么，那更不可能了”
AH32-S的机枪击穿了面包车的后轮，车子转圈打滑，撞上了海鲜料理店的侧墙。强烈冲击让车内几人头晕目眩，石蛇气愤地握拳对方向盘一阵乱殴。
“反正跑不了了。喂，把来复枪给我，手臂受伤2人组。我代你们……”
石蛇边说边转过头，却发现2人已不见踪影。
铃兰和少年从天窗爬到了车顶，她右手握着枪把，手指扣在扳机上。
AH-32S的舱门被打开，圆盘状的巨大音波武器飞了出来，连大地都为止颤抖的轰响贯穿兔子和铃兰的身体。少年狠咬舌头，通过滴血的痛楚保持着意识。
铃兰极力抑制想堵住耳朵的冲动，紧紧抱住少年尽量遮住他的耳朵，自己只能死死咬住牙关强忍耳朵深处的痛楚。少年耳朵里的音波压力稍稍减轻了一些，重振意识并全力扶稳摇晃的枪身，让来复枪的准心分毫不差地固定在一个位置。
“瞄准没？”
“完美”
枪身弹起，子弹径直穿过扑面而来的音波空气墙，通过直升机的舱门射入其内。
少年和铃兰穿过天窗重新坐回车里，相拥躺在了座椅上。2人都仿佛脑浆被使劲摇晃后一般，恶心难受得一动也不动了。第2枪是开不了了。
咋一看，直升机好像没有任何变化，螺旋桨仍然在旋转。
然而下一瞬间，在地上盯着直升机的石蛇，感觉机身愈来愈大。当他察觉到并非直升机变大而是高度下降之时，机身距地面已不过数米。
直升机机身大幅右倾，向餐厅旁边的电线杆飞去，螺旋桨被卷进了架在上面的电线中。被切断扯掉的电线在空中爆发出噼里啪啦的火花，直升机横冲直撞，伴随着一声惊天动地的雷鸣巨响，撞在电线杆上的机翼断成几截，机身栽倒在柏油路面上。
“厉害啊，喂！真的一发子弹就击沉了！”
石蛇拍手叫好，然而并没有时间给他继续享受胜利的余味。
8台车陆续停在了餐厅的停车场，九龙新会的喽啰们拿着手枪和突击步枪从车上下来。
“啊~~，亏我还高兴干掉了最终Boss。结果还得突破杂鱼的包围，实在也太扫兴了吧……”
石蛇看了一眼后排的座椅，发现铃兰和少年紧紧抱在一起酣然入睡，2人的睡脸上呈现出与年龄相称的可爱。石蛇有点头疼，但也难掩脸上的喜悦。
“2分钟！只让你们睡2分钟！之后你们就自求多福吧，笨蛋情侣！”
石蛇将一颗手榴弹扔到车窗外，趁着爆炸轰响的同时破门而出，朝火焰的漩涡飞奔而去。
“字‘石蛇’！原黑崎一家赤松组若众，黑崎银之丞！不请自来”
石蛇一边用日语自报家门，一边向包围过来的黑衣人乱枪扫射。黑衣人的子弹掠过石蛇的肩头，连同穿刺钉一起轰飞了他的耳朵。然而石蛇毫不畏惧，持续射击，冒着敌众我寡的危险，硬是将敌人逼退至车后方。
少年和铃兰醒了，看着窗外对视道。
“那家伙干得不错嘛”
“不过比不上铃兰小姐”
“既然是那家伙的弟弟，也就是姓黑崎了，名什么呢？”
“告诉你也无妨，不过我是养子，可没有银之丞那样威风的名字”
“我的日本名还不是稀松平常，不会有啥过分期待的”
进入战场前，铃兰和兔子强盗互相道出了名字。不太习惯日语发音的铃兰，一次又一次地在嘴边念叨少年的名字。
“不知道逃得了不”
“不好说，不过我一个吸毒的熟人倒是想法不错”
“什么想法？”
“‘神如果认同我还有活着的价值，子弹就打不中我’”
“还真巧，我大哥也说过同样的话。你觉得有理？”
“真理！绝对正确”
“有啥依据？”
“之前有一次凭运气，从一座仿伦敦桥的大桥下趟过了激流”
“什么啊？”
铃兰笑了，她拉着少年的手跳下了面包车。
“我们的恋爱有没有得到祝福，就看我们能不能穿过这弹幕了，雅也”
石蛇投出的4颗烟雾弹同时爆炸，视野一片白色，纵横交错的子弹在烟雾中肆意横飞。兔子强盗——黑崎雅也紧握天野树里的手，奔驰在雪白的黑暗中。
====译文如上
第五人格约瑟夫和卡尔的故事