插曲2 黑崎雅也的往事
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880584529
====译文如下
插曲2 黑崎雅也的往事
2014年6月18日
上海外滩某公寓内
“都是多亏了你，我人生第一次赢了赌局”
日后获得世人认可成为了世界最强赌徒的少年，梦中的耳边一次又一次反复响起枭的话语。此时的他还只是一个极其普通的12岁少年。
＊ ＊ ＊
黑崎醒来时发现躺在一张未曾见过的床上。除开这张由几根钢管和棉絮构成的简陋床铺外，房间里只有一张小小的桌子和旋转椅——椅子上一个毫无血色的青年抱腿而坐。
“西亚勒？”
雅也直起身子，自言自语道。如同被毒蛇发现的野兔一般，青年肩膀一颤从椅子上跌落下来。
“路易斯·西亚勒，对吧？伦敦皇家音乐院的……”
雅也确认着问道。虽然青年眼窝深陷脸颊消瘦，面相异于常人，但和雅也曾在音乐杂志上看到的一位人物却无二致——失踪的14岁天才爵士钢琴家。
“不敢相信……居然……有人知道……我真名。不过……保密噢，现在……叫我鸢……吧。啊，说中文……听懂吗？我也能……说点……日语”
青年吞吞吐吐，咬字有点不清。不知道是否神经有点问题，总之说话不太流畅。
“啊，对了”
鸢从外套口袋里拿出一个焦茶色皮革质地的剪刀包，双手递给了他。脸色暗沉体力还未恢复的雅也，眼睛里突然熠熠生辉。
“谢谢，这是我很重要的东西……”
“是吗，那太好了。真是不容易”
“不容易？”
“诶？唔，那个……”
鸢又开始吞吞吐吐了。据他所说，是枭将雅也落在马的赌场里的行李带了回来。只是枭的弟子——鸦，对这个剪刀包挺感兴趣，让事情略显麻烦。鸦以少年还卧病在床为借口，把包包占为己有。最后因鸢的抗议，鸦才不情愿地说自己买一个同款的剪刀包算了。
鸢说话没有重点，支支吾吾，很多地方都得由雅也自己在脑海中进行补完。鸢并不喜欢多谈及自己的功劳，也完全不求回报，不过雅也还是非常礼貌地表达了谢意。鸢不曾习惯被谁表达感谢，有点慌张地搓了搓手。
“既然起来了……我……给你介绍。有个叫铃兰……到海外……任务……不在，其他人……都在这里”
打开卧室门刚来到走廊就撞见了一个野兽样貌般的大块头。大块头打算向少年伸手时，鸢像个挡箭牌似的插了进去。
“燕的脸……会吓着……小孩”
“太过分了吧？话说你今天说话不太顺畅啊，鸢。不过没有出现幻觉，还是比平常要好一些……”
雅也来到客厅，发现3个男女盯着桌上的笔记本电脑，交头接耳讨论着什么。全身朋克风格的男女2人组，和一位看起来无比狡猾的瓜子脸男子。
“所以说鸦兄啊，这里该加注，只能加注”
“夜鹰你什么情况？从刚开始就只会说跟注和加注”
“应该让牌”
“啊，胆小鬼鸦兄”
朋克男——夜鹰拍了一下瓜子脸男子的后脑勺，夜鹰身后，那个野兽般的男子突然大步走近。
“你要再敢侮辱我敬爱的鸦兄，我就杀了你”
“啊？干嘛啊傻大个，打架我奉陪”
夜鹰拳掌相击发出清脆的声音，不过下一刻，夜鹰发现了在燕巨大的身躯后藏着的雅也。直到刚才都还一脸凶险的表情，突然就挥手笑道。
“哟，新人啊！不错啊，都起来了！对了，我听枭老爹说了，你赌博本事超强来着？”
夜鹰轻快地从燕的身旁穿过，用力拍了拍雅也的后背。雅也一个没站稳，踉踉跄跄地来到了桌子旁边。
“我说鸦兄，难得这里有位天才赌徒，让他把输掉的都赚回来呗”
雅也不知所措地看着笔记本电脑的屏幕。两张手牌展示在画面左边，中间排列着公共牌，右边是4个选项——raise, call, check, fold。
“你了解德州扑克的规则么？”
瓜子脸男子——鸦，抽着香烟说道，脸上满是不怀好意般的冷笑。雅也有点不舒服，鸦的眼神是那么恶心，光是被他看着就感觉湿淋淋的头发缠绕全身般的别扭。
雅也有点胆怯地摇了摇头。
“那你该高兴了，我新来的小弟。今天你将通过我手，了解这个星球上最棒的赌博世界”
鸦简单说明了一下德州扑克的规则。比起鸢的话语，鸦的讲解简洁易懂，但给人一种冷漠的印象。没有那种是人在讲解的感觉——简直就像一台电脑用极其机械的声音朗读着一本编制精巧完美的说明手册。
大概讲解完毕后，鸦重新看向了笔记本。
“我给你开个账号，最开始的赌金用夜鹰的”
鸦飞快地在键盘上敲着，黑色的屏幕上不断出现一连串英文和数字混杂的神奇白色文字。
在雅也看来，就像是这个既不懂中文也不懂日语的电脑，在用自己的语言拼命地向他表达着什么。与此同时，因为自己也不理解对方的语言而略感不舒服，此时的雅也对于编程语言还未有一星半点的知识。
“话说鸦兄，我听说《杰克手枪》的系统安全等级挺高的，不容易骗过验证啊”夜鹰插嘴道，然而鸦只是盯着屏幕哼了一下。
“遇到我就形同虚设，看吧”
通过一番验证后，画面上出现了登录帐号的页面，鸦让雅也坐在了笔记本前面。雅也一脸不知所措的表情，对于接下来该做什么毫无头绪。茫然失措的过程中，一旁的朋克女——牡丹，等不及了把手伸向键盘。
“我帮你取个可爱的名字”
牡丹随手打出一个帐号名，正准备按下确定键时被夜鹰一手打开。
“取这么梦幻的名字干嘛。听好了，赌场就是战场，取的名字必须充满‘抢钱’的侵略意味。比如这种感觉……”
夜鹰看着牡丹抢先的样子就是一通说教，然后自个在键盘上敲了起来。
“夜鹰太没品位了……”
“啊？你以为随便打个可爱的名字就行啊，早点扔掉这种想……”
雅也无视夜鹰和牡丹2人的口角，低着头穿过他们，自己在PC上敲下了确定键。
“啊！”
包括鸦和燕以及鸢在内，在场所有人都一声惊叹。5个人面面相觑，然后同时看向雅也。
“真的好么？”鸦慢条斯理地问道。
“可以，我喜欢这名字”少年脸色微微泛红地回答。
就这样，黑崎雅也使用“兔子强盗”这个名字登录了在线赌场《杰克手枪》。
＊ ＊ ＊
这是树里和雅也潜入日名子麻美的家里之前，篠原假扮调查员潜入M&D之前，杀手枭被杀导致铃兰憎恨兔子强盗之前，兔子强盗大闹杰克手枪赌场彻底惹怒九龙新会之前——这是一个很久很久以前的故事——枭在马的赌场遇见12岁的黑崎雅也那天算起3天后，杀手铃兰在海外执行任务时发生的事。
结果，枭最后的弟子，似乎与杀手这行当天性不合，都还没被介绍给椿，过了几天就走了。之后立马被卷进了徐汇区新兴毒品组织的骚乱之中，在这里和5年前离家出走的黑崎一家公子哥再次重逢，不过这又是另一段故事了。
然后，雅也和铃兰见面——
====译文如上
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880584529
====译文如下
插曲2 黑崎雅也的往事
2014年6月18日
上海外滩某公寓内
“都是多亏了你，我人生第一次赢了赌局”
日后获得世人认可成为了世界最强赌徒的少年，梦中的耳边一次又一次反复响起枭的话语。此时的他还只是一个极其普通的12岁少年。
＊ ＊ ＊
黑崎醒来时发现躺在一张未曾见过的床上。除开这张由几根钢管和棉絮构成的简陋床铺外，房间里只有一张小小的桌子和旋转椅——椅子上一个毫无血色的青年抱腿而坐。
“西亚勒？”
雅也直起身子，自言自语道。如同被毒蛇发现的野兔一般，青年肩膀一颤从椅子上跌落下来。
“路易斯·西亚勒，对吧？伦敦皇家音乐院的……”
雅也确认着问道。虽然青年眼窝深陷脸颊消瘦，面相异于常人，但和雅也曾在音乐杂志上看到的一位人物却无二致——失踪的14岁天才爵士钢琴家。
“不敢相信……居然……有人知道……我真名。不过……保密噢，现在……叫我鸢……吧。啊，说中文……听懂吗？我也能……说点……日语”
青年吞吞吐吐，咬字有点不清。不知道是否神经有点问题，总之说话不太流畅。
“啊，对了”
鸢从外套口袋里拿出一个焦茶色皮革质地的剪刀包，双手递给了他。脸色暗沉体力还未恢复的雅也，眼睛里突然熠熠生辉。
“谢谢，这是我很重要的东西……”
“是吗，那太好了。真是不容易”
“不容易？”
“诶？唔，那个……”
鸢又开始吞吞吐吐了。据他所说，是枭将雅也落在马的赌场里的行李带了回来。只是枭的弟子——鸦，对这个剪刀包挺感兴趣，让事情略显麻烦。鸦以少年还卧病在床为借口，把包包占为己有。最后因鸢的抗议，鸦才不情愿地说自己买一个同款的剪刀包算了。
鸢说话没有重点，支支吾吾，很多地方都得由雅也自己在脑海中进行补完。鸢并不喜欢多谈及自己的功劳，也完全不求回报，不过雅也还是非常礼貌地表达了谢意。鸢不曾习惯被谁表达感谢，有点慌张地搓了搓手。
“既然起来了……我……给你介绍。有个叫铃兰……到海外……任务……不在，其他人……都在这里”
打开卧室门刚来到走廊就撞见了一个野兽样貌般的大块头。大块头打算向少年伸手时，鸢像个挡箭牌似的插了进去。
“燕的脸……会吓着……小孩”
“太过分了吧？话说你今天说话不太顺畅啊，鸢。不过没有出现幻觉，还是比平常要好一些……”
雅也来到客厅，发现3个男女盯着桌上的笔记本电脑，交头接耳讨论着什么。全身朋克风格的男女2人组，和一位看起来无比狡猾的瓜子脸男子。
“所以说鸦兄啊，这里该加注，只能加注”
“夜鹰你什么情况？从刚开始就只会说跟注和加注”
“应该让牌”
“啊，胆小鬼鸦兄”
朋克男——夜鹰拍了一下瓜子脸男子的后脑勺，夜鹰身后，那个野兽般的男子突然大步走近。
“你要再敢侮辱我敬爱的鸦兄，我就杀了你”
“啊？干嘛啊傻大个，打架我奉陪”
夜鹰拳掌相击发出清脆的声音，不过下一刻，夜鹰发现了在燕巨大的身躯后藏着的雅也。直到刚才都还一脸凶险的表情，突然就挥手笑道。
“哟，新人啊！不错啊，都起来了！对了，我听枭老爹说了，你赌博本事超强来着？”
夜鹰轻快地从燕的身旁穿过，用力拍了拍雅也的后背。雅也一个没站稳，踉踉跄跄地来到了桌子旁边。
“我说鸦兄，难得这里有位天才赌徒，让他把输掉的都赚回来呗”
雅也不知所措地看着笔记本电脑的屏幕。两张手牌展示在画面左边，中间排列着公共牌，右边是4个选项——raise, call, check, fold。
“你了解德州扑克的规则么？”
瓜子脸男子——鸦，抽着香烟说道，脸上满是不怀好意般的冷笑。雅也有点不舒服，鸦的眼神是那么恶心，光是被他看着就感觉湿淋淋的头发缠绕全身般的别扭。
雅也有点胆怯地摇了摇头。
“那你该高兴了，我新来的小弟。今天你将通过我手，了解这个星球上最棒的赌博世界”
鸦简单说明了一下德州扑克的规则。比起鸢的话语，鸦的讲解简洁易懂，但给人一种冷漠的印象。没有那种是人在讲解的感觉——简直就像一台电脑用极其机械的声音朗读着一本编制精巧完美的说明手册。
大概讲解完毕后，鸦重新看向了笔记本。
“我给你开个账号，最开始的赌金用夜鹰的”
鸦飞快地在键盘上敲着，黑色的屏幕上不断出现一连串英文和数字混杂的神奇白色文字。
在雅也看来，就像是这个既不懂中文也不懂日语的电脑，在用自己的语言拼命地向他表达着什么。与此同时，因为自己也不理解对方的语言而略感不舒服，此时的雅也对于编程语言还未有一星半点的知识。
“话说鸦兄，我听说《杰克手枪》的系统安全等级挺高的，不容易骗过验证啊”夜鹰插嘴道，然而鸦只是盯着屏幕哼了一下。
“遇到我就形同虚设，看吧”
通过一番验证后，画面上出现了登录帐号的页面，鸦让雅也坐在了笔记本前面。雅也一脸不知所措的表情，对于接下来该做什么毫无头绪。茫然失措的过程中，一旁的朋克女——牡丹，等不及了把手伸向键盘。
“我帮你取个可爱的名字”
牡丹随手打出一个帐号名，正准备按下确定键时被夜鹰一手打开。
“取这么梦幻的名字干嘛。听好了，赌场就是战场，取的名字必须充满‘抢钱’的侵略意味。比如这种感觉……”
夜鹰看着牡丹抢先的样子就是一通说教，然后自个在键盘上敲了起来。
“夜鹰太没品位了……”
“啊？你以为随便打个可爱的名字就行啊，早点扔掉这种想……”
雅也无视夜鹰和牡丹2人的口角，低着头穿过他们，自己在PC上敲下了确定键。
“啊！”
包括鸦和燕以及鸢在内，在场所有人都一声惊叹。5个人面面相觑，然后同时看向雅也。
“真的好么？”鸦慢条斯理地问道。
“可以，我喜欢这名字”少年脸色微微泛红地回答。
就这样，黑崎雅也使用“兔子强盗”这个名字登录了在线赌场《杰克手枪》。
＊ ＊ ＊
这是树里和雅也潜入日名子麻美的家里之前，篠原假扮调查员潜入M&D之前，杀手枭被杀导致铃兰憎恨兔子强盗之前，兔子强盗大闹杰克手枪赌场彻底惹怒九龙新会之前——这是一个很久很久以前的故事——枭在马的赌场遇见12岁的黑崎雅也那天算起3天后，杀手铃兰在海外执行任务时发生的事。
结果，枭最后的弟子，似乎与杀手这行当天性不合，都还没被介绍给椿，过了几天就走了。之后立马被卷进了徐汇区新兴毒品组织的骚乱之中，在这里和5年前离家出走的黑崎一家公子哥再次重逢，不过这又是另一段故事了。
然后，雅也和铃兰见面——
====译文如上
黑猴子bacchikoisc2官方版