《东高某文艺社的日常》第三章——狂人、明信片、春天的树和咖啡馆(3)

“这三个片假名的读音分别是‘ge’‘yi’和‘mu’，你来试试把这三个音连在一起读。”
“‘ge…yi…mu……geyimu’？”
geyimu和外来语……读起来感觉很耳熟啊。
于是乎，我那锈住已久的大脑突然灵机一动：
“呃……难道是英文的那个‘game’吗？”
“嗯，没错。”她用手中的笔轻轻地敲了一下桌子，“就是那个‘game’，日语里面的‘ゲイム’就是外来语‘游戏’的意思。”
她在“ゲ”“イ”“ム”这三个片假名旁边写下了“游戏”的汉字。
“接下来的‘か’（ka）‘い’（yi）和‘し’（shi），这三个假名是平假名，你再来连起来读一读试一下。”
“‘ka…yi…shi’……嗯……‘kayishi’……唔……读起来感觉好像和汉语‘开始’发音有些相像啊。”
“嗯，又猜对了，它们读起来确实很像，而且这个‘開始’（かいし）就是汉语里的那个‘开始’的意思，这是直接来自于汉语的日语词汇，所以使用的是平假名，而且和汉语的读音写法和意义都大致相同。”
像前一次做的那样，她又在三个平假名的一遍写下了汉字的“开始”。
“所以，把‘ゲイム’和这个‘開始’连在一起——也就是‘ゲイム開始’，翻译汉语也就是‘游戏开始’的意思。”
她将之前写下的“游戏”和“开始”各自用笔圈了起来，又用线将这两个词连接起来，强调似的用笔尖点了点。
嗯，这就结束了，没想到还挺简单的嘛。
啊？难道这样就算是结束了吗？
“等等。”我叫住了得意洋洋的伪文学少女。
“这个信息难道只是‘游戏开始’而已？”
学姐不无夸张地耸了耸肩，就像美国大片里做的那样，她十分应景地摊开了双手，表情不失无奈。
“没错，就是这个意思。”
欸？我的耳朵应该是没有什么问题才对啊？
“呃，我是说这难道就是那些符号所包含的全部信息吗？感觉好像没什么用处的样子啊。”
“倒也不完全是，这只是第一条信息罢了，或者说它仅仅是宣布了一个普普通通的事实——这个游戏已经开始了——而已。剩下的那些字符应该还包含着另一条信息，而那条信息才应该是最关键的。”
我的天，那刚才的做的岂不都是无用功了吗？
虽然被我认为是无用功，但看来学姐根本就不吃这一套。
“好啦，既然我已经解开一条啦，那接下来的工作就该是你的啦。”
说完，伪文学少女就放下了笔，将它连同那张纸一齐推到我的面前。
“说实话，接下来的那条信息我也有些搞不懂呢。”
演的好假啊，语气是不是有些过于刻意了？你明明应该很清楚这个问题的答案的好不好。还有，你现在不怀好意的笑容已经暴露了你的罪恶内心了。
“不过，想必聪明的小丑同学会为我们解开这个难题吧？”