第一幕 第五场

码头
（安娜上）
安娜：气死我了，真是气死我了！我的箱子刚才明明就放在这儿。可为什么一眨眼的功夫就不见了呢？难道？它还能生出两条腿，自己跑了？可是，在这人生地不熟的鬼地方，它又能跑到哪儿去呢？也许？它是生了一双翅膀？飞走了？可它又要飞到哪里去呢？我才是它的主人呀！难道在这世上，还会有什么人比我更爱它们吗？法国。哦！不，我可怜的小东西！我可爱的小宝贝儿！就连你也讨厌这个乌烟瘴气，满目疮痍——只有疯子和乞丐，才敢逗留的地方吗？可你既然是飞走的，那为什么不把你这可怜的主人——我。也一块儿带走呢？为什么要把我一个人孤零零的，丢在这快要令人窒息的鬼地方？哦！我可怜的小东西。你绝对不会抛下我不管不问的。你一定不会自己生出了腿，或长了翅膀逃走的，对不对？你一定是被那些佯装癫狂，披头散发的疯子给骗走了；又或者，是被那些扮做政客，商人和律师的乞丐给偷走了，对不对？
要么，你们就是中了哪个女人的魅惑，被她们那绵柔的语调给勾引去了。是不是？糊涂啊！你们可真是糊涂啊！难道？你们竟不知？那诱人的身材——那被华丽的服装包裹下的，其实是一副腐朽的枯骨？只需风一吹便会散架！难道？你们不知道？她们那张美丽的皮囊所依靠的，尽是些胭脂俗粉反反复复地掩盖和扑打——竟比舞台上那些小丑的浓妆艳抹还要浮夸？呀！只需被雨一淋，那矜持端庄的仪态，便会在顷刻之间垮塌，化作乌黑的淤沙。可她们原本是水啊！是被水做成的呀。怎么会沦落至此？又为什么会变成这样呢？难道？只是为了掩盖那空虚寂寞的灵魂中，那朵名叫淫乱的小花？难道？仅仅是为了和某个纵欲的魔鬼一起消磨那大好的青春年华？可你又怎会知道，他们身上那股浓郁且又迷人的气味，不正是为了掩盖自己过去的一切，继而去祸害别人的家？哎呀，我干嘛对着空气大发脾气啊！
我可怜的箱子呀！我可怜的安娜呀！不过——幸运的是，那些箱子里面，只是装了一些不常穿戴的衣服和首饰罢了。待会，等我见到那个把我丢在这儿不管不问的未婚夫以后，再让他买给我就是了——他明明在信里说好要来接我的，可我怎么到现在都还没见他的人影？我当时怎么就看上了这样一个不靠谱的男人？不过，看在这世上没有一个男人能靠得住的份上，先饶过他这一次吧！可待会儿，等我见到他的时候。他要是无法给我一个完美的解释，我一定要他的好看。哼！听他在信里说，他现在已经升职为警察局长了。那他一定能帮我抓到那个偷走我箱子地盗贼吧——咦？那边的那个人在叫卖什么呢？我正好过去瞧瞧。
（飞贼扮作商贩上）
商贩：尊敬的各位夫人和大爷，公子哥和小姐们，过来瞧一瞧，看一看啊！不管你是贫穷还是富贵，无论你是年老还是幼小，也无论你是男人还是女人。在我这里，总有你瞧得上，或用得上的，见过的，或没见过的各种稀罕玩应儿——呦，小姐，你往这边瞧。
安娜：这都是些什么鬼东西啊！
商贩：唉！这些可不是给您瞧的东西，别脏了您的眼，您打这边瞧，我这儿有上好的珍珠穿成的项链儿，顶级的宝石制成的耳坠，还有钻石镶嵌的戒指，白玉制成的手镯，来自西洋的香水，北洋的胭脂，东洋的蚕丝巾，南洋的——总之吧，只要是您说的上来的，我这儿都有。您说不上来的，我这儿也有。您只需说您喜欢什么？想要什么？我就卖给您什么？即便现在没有。只消给我一个上午，保管给您弄到。（窃笑）