カンザキイオリ 首部长篇小说「獣」2月19日发售 情报 翻译
之前想做翻译忘了然后正好看到了就(
本来想着发售再发但是懒得等了就
AV84565520/AV85587506
↑这两个视频是为カンザキイオリ(黑柿子)的首部长篇小说做宣传。
简要科普一下，小说的名字叫「獣(けもの)」，直译即是“野兽”，共有三个主要角色：小时候失去爱人的千寻、寂寞的女孩瑠花、希望家人去死的武命，他们之间的、夏的故事。上下卷一共714页，捆了EP，收录了五首曲子，一共卖5000日元，2月19发售(下面会详细进行介绍。
■题外话：我估摸应该一共有三个宣传视频((指上面放出的链接 因为有三个主角()但是我的墙坏了上不了油管之类的就 很绝望( 之前柿子推文有提到这部小说但是现在也看不了了orz所以就只翻译BOOTH上放出的内容，欢迎纠错&补充。
△来自BOOTH官图幼き日に恋人を亡くした青年、千尋。
寂しさを夜遊びで埋める少女、瑠花。
家族の死を願う少年、武命。 本性を隠して生きる三人に、様々な苦悩が降りかかる。
不器用な人間達のある夏の物語。
隐藏起本性活着的三个人，遭受着各种各样的苦恼。关于笨拙的人们的那个夏日的物语。
以下正经开始介绍x
「獣」是カンザキイオリ部长篇小说，中文直译就是“怪兽”的意思，是一部“人間ドラマ”（人类戏剧），“展现了カンザキイオリ独特的世界观”。故事背景即是在夏天，EP也绑了夏饱和的曲子，根据カンザキイオリ的脾性，还有官方放出的宣传视频，这部书一定很震撼。不过和往常一样，貌似并没有太多人关注的样子，嘛，从某种意义上来说也算是好事。
小説「獣」は、「あの夏が飽和する」で描かれた物語の、後日談が舞台となっており、「死ぬとき死ねばいい」「人生はコメディ」は物語に登場する人物達の人間性を表す重要な楽曲となっている。
「獣」以夏饱和的后日谈作为背景舞台，「死ぬとき死ねばいい」「人生はコメディ」两首曲子最为代表性，前者柿子已经公开发布，在我发表的夏饱和的翻译中也有提到，「死ぬとき死ねばいい」是「あの夏が飽和する」的后续曲，夏饱和是叙事曲，而双死（我自己的简称，不要吐槽我！！）则是更具有柿子风格的曲子，曲风虽和以往有所不同，但是歌词绝对还是那个黑柿子(笑)关于夏饱和还有双死的分析我写了一半，什么时候投我就不知道了(咕咕咕)
制作风格和白纸有点相似都搞了个小箱子(误)，特别箱数量有限，还会有原创书签，具体的我没怎么看，详情可以捕捉一下柿子推文(哪位大佬也让我康康，我上不了推特TT)。
小说的话分为上下两卷，上卷305页下卷409页，日本卖书挺贵的，BOOTH上的话是卖5000日元，折合人民币差不多320元左右，加上运费之类的……想买请慎重。
至于购买方法什么的我也给不了太多建议，听别人说是有拼团的，有兴趣的可以去找找看，实在不行可以找日本太太代购，文末我也会给出BOOTH的购买链接。
有能力请务必予以支持。
☆来自カンザキイオリ本人☆
＜カンザキイオリ コメント＞
「獣」発売決定、ありがとうございます。
世界には様々な人間がいるんだから、こんなことを考えている僕がいてもいいじゃないか。という気持ちで書き上げました。
描きたい気持ち、考え、情景全部余すことなく書くことができました。 やりきりました。悔いはないです。
そして、EP「人生はコメディ」が「獣」と同梱パッケージとして発売されます。
物語としての産物ではありますが、生きる意味とか、人生の歩き方とか、希望の解釈とか、そういう正解のない出来事と向き合ったカンザキイオリらしいアルバムとなっています。
物語としても、それ関係なく一つの楽曲としても心を抉れるものを作りました。
お楽しみに。
■以下是上文的翻译：
《獣》（怪兽）决定发售，十分感谢。
因为世界上有着许许多多不同的人类，有着抱有这种想法的我存在不也很好吗。以这样的心情完成了这部小说。
想画下来的心情、想法还有情景全都一点不剩地写下来了。
我完成了，没有任何遗憾了。
然后就是，EP「人生はコメディ」（人生即是戏剧）会和「獣」绑定发售。
尽管它是作为物语的产物，但是对于生存的意义、人生的走法、希望的解释，面对着这类没有正确答案的事情，结合成为了カンザキイオリ的专辑。
无论是作为一个故事，还是作为一个乐曲，都能打动我的心。
敬请期待。
☆EP「人生はコメディ」☆
可以说，这部小说和EP构成了一整个完整的故事，放出的宣传图也很震撼，由于没法登陆网站，所以我的情报也不是太多，主观推测一下，拿着刀戴着狼面具的男生应该是武命，中间的自然就是瑠花，穿白衬衫握着玫瑰花的应该就是千寻了。三位主角的脸部都是被挡住了的。
EP 「人生はコメディ」宣传视频里的语句真的超级超级超级震撼(形容力0)啊，我先自己盲猜一下，听瑠花那场，估计是有人杀人犯罪了(警笛的声音)，瑠花说了只说关于爱的语言根本解决不了问题、如果爱我就的话那就和我说话啊之类的，开学典礼不来毕业典礼也不来这叫什么爱，目测应该是在说她的父母，警笛的话不是武命或者千寻的话就是在说父母有犯罪史，所以她没能明白什么是爱，她的设定是 寂しさを夜遊びで埋める少女，这个我不知道怎么翻译，大概就是夜晚出去玩埋葬了自己的寂寞的少女，重点是夜晚和埋葬，还说了“想要拥抱”，向武命说了自己很害怕，不知道自己的价值想死，明明有着很多朋友却每天活得很痛苦……
至于千寻的话，他的场好像有怀念死去的爱人，而且开场第一句就是“用那把小刀把我杀死”orz其他的话大概就是双死里面的男主角会说的话了，开场也有夏饱和里的蝉声，夏饱和里也提到小刀，所以他应该就是夏饱和还有双死里面的男主角，至于他所谓的小时候的恋人应该就是那位被校园暴力的女孩子没错了。
武命的话emmm我还没听到，也许是官方还没有放出来(? 等我看到我再做分析
((猜错了就打脸了
EP收录乐曲：
一 夕日
二 あの夏が飽和する
三 死ぬとき死ねばいい
四 輪廻
五 人生はコメディ
曲目翻译：
一 夕阳
二 那个夏日已然饱和
三 将死之时坦然接受就好
四 轮回
五 人生即是喜剧
■三个链接
<[Twitter] https://twitter.com/kurogaki0311
<[YouTube] https://www.youtube.com/channel/UCV1KOiaRusvqOR4BrT9Sh8w
<https://booth.pm/zh-cn/items/1742348
~一点自言自语~
听柿子的曲子的时候就觉得这个人肯定写书超级厉害结果现在www虽然还是个学生没法真正去买，但是还是稍微做了下翻译，远比想象的要难啊，把自己能够理解的语句转化成别人也能懂得句子真的很麻烦orz关于柿子本人的留言那里我尽力了，大家理解一下就行((捂脸
觉得错误应该还是蛮多的……毕竟我自己缺少一点语言能力，不知道该怎么组织语言orz还有就是自己能力的缺陷，希望指出错误的大佬能轻点打((不是
还有就是，无论是书名还是书中的句子，以及柿子本人的留言和曲目，都充斥着柿味啊w
那就敬请期待吧，那个夏天的故事。
本来想着发售再发但是懒得等了就
AV84565520/AV85587506
↑这两个视频是为カンザキイオリ(黑柿子)的首部长篇小说做宣传。
简要科普一下，小说的名字叫「獣(けもの)」，直译即是“野兽”，共有三个主要角色：小时候失去爱人的千寻、寂寞的女孩瑠花、希望家人去死的武命，他们之间的、夏的故事。上下卷一共714页，捆了EP，收录了五首曲子，一共卖5000日元，2月19发售(下面会详细进行介绍。
■题外话：我估摸应该一共有三个宣传视频((指上面放出的链接 因为有三个主角()但是我的墙坏了上不了油管之类的就 很绝望( 之前柿子推文有提到这部小说但是现在也看不了了orz所以就只翻译BOOTH上放出的内容，欢迎纠错&补充。
△来自BOOTH官图幼き日に恋人を亡くした青年、千尋。
寂しさを夜遊びで埋める少女、瑠花。
家族の死を願う少年、武命。 本性を隠して生きる三人に、様々な苦悩が降りかかる。
不器用な人間達のある夏の物語。
隐藏起本性活着的三个人，遭受着各种各样的苦恼。关于笨拙的人们的那个夏日的物语。
以下正经开始介绍x
「獣」是カンザキイオリ部长篇小说，中文直译就是“怪兽”的意思，是一部“人間ドラマ”（人类戏剧），“展现了カンザキイオリ独特的世界观”。故事背景即是在夏天，EP也绑了夏饱和的曲子，根据カンザキイオリ的脾性，还有官方放出的宣传视频，这部书一定很震撼。不过和往常一样，貌似并没有太多人关注的样子，嘛，从某种意义上来说也算是好事。
小説「獣」は、「あの夏が飽和する」で描かれた物語の、後日談が舞台となっており、「死ぬとき死ねばいい」「人生はコメディ」は物語に登場する人物達の人間性を表す重要な楽曲となっている。
「獣」以夏饱和的后日谈作为背景舞台，「死ぬとき死ねばいい」「人生はコメディ」两首曲子最为代表性，前者柿子已经公开发布，在我发表的夏饱和的翻译中也有提到，「死ぬとき死ねばいい」是「あの夏が飽和する」的后续曲，夏饱和是叙事曲，而双死（我自己的简称，不要吐槽我！！）则是更具有柿子风格的曲子，曲风虽和以往有所不同，但是歌词绝对还是那个黑柿子(笑)关于夏饱和还有双死的分析我写了一半，什么时候投我就不知道了(咕咕咕)
制作风格和白纸有点相似都搞了个小箱子(误)，特别箱数量有限，还会有原创书签，具体的我没怎么看，详情可以捕捉一下柿子推文(哪位大佬也让我康康，我上不了推特TT)。
小说的话分为上下两卷，上卷305页下卷409页，日本卖书挺贵的，BOOTH上的话是卖5000日元，折合人民币差不多320元左右，加上运费之类的……想买请慎重。
至于购买方法什么的我也给不了太多建议，听别人说是有拼团的，有兴趣的可以去找找看，实在不行可以找日本太太代购，文末我也会给出BOOTH的购买链接。
有能力请务必予以支持。
☆来自カンザキイオリ本人☆
＜カンザキイオリ コメント＞
「獣」発売決定、ありがとうございます。
世界には様々な人間がいるんだから、こんなことを考えている僕がいてもいいじゃないか。という気持ちで書き上げました。
描きたい気持ち、考え、情景全部余すことなく書くことができました。 やりきりました。悔いはないです。
そして、EP「人生はコメディ」が「獣」と同梱パッケージとして発売されます。
物語としての産物ではありますが、生きる意味とか、人生の歩き方とか、希望の解釈とか、そういう正解のない出来事と向き合ったカンザキイオリらしいアルバムとなっています。
物語としても、それ関係なく一つの楽曲としても心を抉れるものを作りました。
お楽しみに。
■以下是上文的翻译：
《獣》（怪兽）决定发售，十分感谢。
因为世界上有着许许多多不同的人类，有着抱有这种想法的我存在不也很好吗。以这样的心情完成了这部小说。
想画下来的心情、想法还有情景全都一点不剩地写下来了。
我完成了，没有任何遗憾了。
然后就是，EP「人生はコメディ」（人生即是戏剧）会和「獣」绑定发售。
尽管它是作为物语的产物，但是对于生存的意义、人生的走法、希望的解释，面对着这类没有正确答案的事情，结合成为了カンザキイオリ的专辑。
无论是作为一个故事，还是作为一个乐曲，都能打动我的心。
敬请期待。
☆EP「人生はコメディ」☆
可以说，这部小说和EP构成了一整个完整的故事，放出的宣传图也很震撼，由于没法登陆网站，所以我的情报也不是太多，主观推测一下，拿着刀戴着狼面具的男生应该是武命，中间的自然就是瑠花，穿白衬衫握着玫瑰花的应该就是千寻了。三位主角的脸部都是被挡住了的。
EP 「人生はコメディ」宣传视频里的语句真的超级超级超级震撼(形容力0)啊，我先自己盲猜一下，听瑠花那场，估计是有人杀人犯罪了(警笛的声音)，瑠花说了只说关于爱的语言根本解决不了问题、如果爱我就的话那就和我说话啊之类的，开学典礼不来毕业典礼也不来这叫什么爱，目测应该是在说她的父母，警笛的话不是武命或者千寻的话就是在说父母有犯罪史，所以她没能明白什么是爱，她的设定是 寂しさを夜遊びで埋める少女，这个我不知道怎么翻译，大概就是夜晚出去玩埋葬了自己的寂寞的少女，重点是夜晚和埋葬，还说了“想要拥抱”，向武命说了自己很害怕，不知道自己的价值想死，明明有着很多朋友却每天活得很痛苦……
至于千寻的话，他的场好像有怀念死去的爱人，而且开场第一句就是“用那把小刀把我杀死”orz其他的话大概就是双死里面的男主角会说的话了，开场也有夏饱和里的蝉声，夏饱和里也提到小刀，所以他应该就是夏饱和还有双死里面的男主角，至于他所谓的小时候的恋人应该就是那位被校园暴力的女孩子没错了。
武命的话emmm我还没听到，也许是官方还没有放出来(? 等我看到我再做分析
((猜错了就打脸了
EP收录乐曲：
一 夕日
二 あの夏が飽和する
三 死ぬとき死ねばいい
四 輪廻
五 人生はコメディ
曲目翻译：
一 夕阳
二 那个夏日已然饱和
三 将死之时坦然接受就好
四 轮回
五 人生即是喜剧
■三个链接
<[Twitter] https://twitter.com/kurogaki0311
<[YouTube] https://www.youtube.com/channel/UCV1KOiaRusvqOR4BrT9Sh8w
<https://booth.pm/zh-cn/items/1742348
~一点自言自语~
听柿子的曲子的时候就觉得这个人肯定写书超级厉害结果现在www虽然还是个学生没法真正去买，但是还是稍微做了下翻译，远比想象的要难啊，把自己能够理解的语句转化成别人也能懂得句子真的很麻烦orz关于柿子本人的留言那里我尽力了，大家理解一下就行((捂脸
觉得错误应该还是蛮多的……毕竟我自己缺少一点语言能力，不知道该怎么组织语言orz还有就是自己能力的缺陷，希望指出错误的大佬能轻点打((不是
还有就是，无论是书名还是书中的句子，以及柿子本人的留言和曲目，都充斥着柿味啊w
那就敬请期待吧，那个夏天的故事。
だい第ご五じんかく人格