【白箱前传】SHIROBAKOイントロダクション中文翻译——静香篇（上）

“本科……考试……”
养成所一楼的走廊上，赫然张贴着一张大大的布告。
本科考试。对于所属基础科的我们来说，那便是通往声优之路的登龙门。
测试日，在来年一月的第一周……也就是说，还剩三个星期！？
“不是吧。那岂不是刚过年？”“终于要来了吗……”“怎么办，我的发声还完全没有掌握呀。”
周围学生们的声音里纷纷透露出了不安。
而布告上巨大的方块字里，更是浮现出无法言表的威压感。
不过，对于现在的我来说，一定是没问题的。不仅得到过老师的夸奖，每天的自主练习也丝毫不敢懈怠。
然而，就在我这么想着正准备离开之时，不知是谁在后方一边经过一边低语道：
“有传闻说……能考试通过的，大约只有三成呢。”
“三，三……成……？？”
我从小，便喜欢看动画。喜欢战胜邪恶势力的正义女主角，还有魔法使什么的。虽然这些只存在于电视中的世界里，但这些不断努力着的，有时又会产生烦恼的动画人物们，不知不觉中紧紧贴近了我的心灵。
于是，不知何时开始，想要成为声优的想法变得愈发强烈的我决定加入演剧部。一边朗诵台词，一边用身姿进行演绎。在享受着超出想象的快乐的同时，表演也变得愈发有趣起来。
就是这样的我，在某一天迎来了命运般的相逢。
“我想创建一个动画同好会，请务必加入！”
和我如此搭话的，是同学年的宫森葵酱。虽然一开始由于太过唐突而不知所措，但面前葵酱诚挚认真的姿态，最终还是使我加入了动画同好会。
其间印象最深刻的便是大家共同创作出的《神佛混淆七福阵》了。
不仅为了想出角色的武器名而逐行地翻阅辞典，还因为绘画跟不上进度和大家一起通宵上色。尽管成品和真正的动画相比还是逊色不少，但那份达成感却被“幸福”二字紧紧围绕。
“我，将来，一定会当上声优证明给大家看！”
葵酱、绘麻、美酱对放出豪言的我也纷纷鼓励道：
“静香酱的话一定可以的！”
“期待着你哦，静香酱！”
“我也马上要到东京去了呢！”
于是在终于迎来高中最后一个寒假之时，怀揣着某种目的的我来到了东京。
“好厉害！好高的楼啊！啊，说起来……人也真是不少呢……”
下车点是被称作吉祥寺的大型车站，根据事先调查看来，这里貌似在东京最想居住的街道排行中是排在第一位的。加上快到圣诞节的缘故，彩灯遍饰的街道上到处充满着欢闹的喧噪声。
街道上有着在乡下绝对不可能见到的进口杂货店，还有成排陈列着只有在杂志上才能一见的服饰的时装店。望着琳琅满目的各色新鲜事物，我不禁忘却了时间的流逝逐渐放慢了脚步。
正当我在路上愉快地漫步时，一个外国人经营的服饰摊位映入眼帘。
在地上铺开的布匹上，摆放着五彩多样的各色服饰品。
由于觉得新奇的原因，便隔着些距离多看了一会，这时便被店主搭话道：