幽思的人（殷宝书译） 弥尔顿(2)

如果天时并不相宜，
我便找个幽静的屋里；
炉中的余火还在发光，
把一层阴影给全屋罩上，
一切欢笑都不到这里来，
只有炉边叫着的蟋蟀，
再就是令人困倦的更鼓，
在驱逐鬼祟，给家门祝福。
让我的灯火，直到夜半，
还在孤独的高楼里燃点，
或有时熊星虽巳倾落，
我还在钻研赫密斯的巨作，
或唤醒柏拉图，听他解说
是什么辽阔的宇宙或境界
容纳着那永生不死的精神，
那辞去今生皮囊的灵魂：
并让他讲解地、水、火，风
都藏有什么样子的精灵，
以及精灵和或四行行星，
都是怎样气运相通。
有时我阅读堂皇的悲剧，
于是王袍在眼前飘举，
那里讲塞布斯，或皮劳坡斯，
或关于神圣特洛亚的故事，
甚或我要偶尔有情趣，
也读读现代舞台的悲剧。
但是，忧郁的贞女呵，我愿你
能把缪夏斯从卧房唤起，
或赴奥佛斯，随琴声起伏，
唱出来令人神往的歌曲，
（他曾使坡劳图涕泗横流，
使地狱答应爱情的请求）；
或唤起那个人，他虽未讲完，
却已讲到勇敢的康巴汗，
康贝尔以及及阿尔吉塞夫，
讲到谁娶了加纳西做媳妇
（她有神戒和宝镜各一），
以及谁给的青铜的神驹
（那是鞑靼国王的御骑）；
你还要把其他大诗人唤起，
因他们运用圣洁的曲调，
也唱过比武，猎获的枪刀，
和令人可怖的妖怪与山林
（要注意故事的弦外之音）。
夜呵，就让我这样勤谨，
直到素服的黎明来临，
她没有梳装打扮，像往常
跟着塞夫斯打猎时那样，
看她头上乌云遮面，
狂风正在兴波助澜，
待狂风吹得心满意足，
也许落一阵细雨簌簌；
将停的雨点打着树叶，
像房檐滴水—声声滴落。
女神呵，在太阳开始投射
耀眼的光芒时，请你把我
带到阴森的林径中间，
或山神所爱的巨橡参天
古柏蔽日的幽静所在，
在那里听不到樵夫砍柴，
因而山林女神不受惊，
不会离弃这圣洁的环境。
请把我藏在浓荫下，小河旁，
不让闲杂人往这里窥望，
也不让太阳往这里眨眼睛；
同时，那两腿傅粉的蜜蜂，
边忙边唱，在花木之间，
小河流水，水声潺潺，
这些和其它安静的声音，
会引来轻盈似羽的睡神。
让睡神把神秘的梦带来，
让栩栩如生的画面展开，
要连绵像小河流水一样，
轻轻地在我睡眼里映放。
待我醒觉时要叫我听到