【古希腊神话与传说】阿喀琉斯与帕特洛克罗斯相关(三)阿喀琉斯重新武装(3)

现在聪明的俄底修斯说话了： “天神般的阿喀琉斯，先不要把饿着肚子的希腊人赶向特洛亚！ 让他们此前在船边饱餐豪饮，恢复力量增强体能！这期间阿伽门农去把他的礼品带到这里，让全体希腊人开开眼界。随后他本人在他的帐篷里隆重地举行一场豪华的宴席来款待你。” ——“我高兴地听到了你的这一番话，俄底修斯，”阿伽门农回答说，“阿喀琉斯，你可以从全体希腊军队中挑选最高贵的青年人，让他们去从我的船上把那些礼品全部运来。传令官塔尔提比俄斯去给我们弄一头野猪来，献祭给宙斯和太阳神，让我们为团结与和睦起誓。”
——“随你们怎么去做好了，” 阿喀琉斯说道，“只要我朋友被蹂躏的尸体还躺在帐篷里，我的喉咙既吞不下食物也咽不下美酒。”但俄底修斯平静地对他说：“全希腊人中最最高贵的英雄，这次你的心要听我的劝告。希腊人当然不能用他们的胃肠来哀悼他们的死者，当一个人死去，我们要埋葬他，为他整天哭泣。但若是谁忽略了用美酒和食物来增强自己的力量的话，那我们怎能进行更猛烈的战斗呢！” 
他这样说道并与涅斯托耳的儿子们一道向阿伽门农的营房走去。在那儿他们拿到了阿伽门农 许诺的礼物并给众神献上了一份牺牲。这时阿喀琉斯站了起来，在希腊人面前说道：“宙斯父亲， 你使人经常变得多么愚昧无知啊！若不是你有意使许多希腊人丧命的话，那阿特柔斯的儿子肯定不会如此可怕地激起我的愤懑或者不会如此顽固地要把那个姑娘从我这里抢走！可现在让我们去用餐，然后准备进攻。 ” 
最高贵的希腊诸王都围着阿喀琉斯，请他就餐。可他拒绝了，叹息地说：“如果你们真的爱 我，朋友们，那就不要劝我饮食。我的悲痛不容忍我这样。让我就这个样子，直到太阳西沉入 海。”说完这句话他就离开其他诸王，只有阿特柔斯的两个儿子、俄底修斯、涅斯托耳、伊多墨纽斯和福尼克斯留了下来。他们力图使这个痛苦的人振作起来，但毫无结果。阿喀琉斯一动不动， 就是他言语时，也总是带着悲叹，并且好像是在对死去的朋友说话。
宙斯从上天怜悯地望着这个悲哀的人，随即迅速转向他的女儿雅典娜说道：“我忠实的女儿， 你的心难道不再挂牵那个高贵的英雄？就是坐在那儿那个当其他人去用餐时而自己却米水不沾为他的朋友悲伤的人？起来，立即向他胸膛注入琼浆和美食使他振作起来，好在战斗中不会感到饥饿！” 
女神像一头鹰挥动双翼一样急速穿越高空，她早就在渴望帮助她的朋友，这时军队正匆忙地 准备战斗，雅典娜轻柔地和不被人注意地把琼浆和美食注人阿喀琉斯的胸中。随后她返回她父亲的宫殿。
这期间希腊人从船上蜂拥而出，头盔相碰，盾牌相击，胸甲相撞，长枪相交。整个大地被青 铜所耀亮，在他们脚下轰鸣。他们中间的阿喀琉斯开始武装自己，他咬牙切齿，眼中冒火。他拿起神赐的装备，先束上胫甲，然后穿上胸甲，宝剑挂在肩上，握起盾牌。随之戴上沉重的头盔，上面高髙的金色羽饰在头上晃动。他穿上他的铠甲，觉得他的装备像是翅膀要把他从地上飘起来 一样。奥托墨冬和阿尔嘻摩斯套上战马，在每一匹马嘴里放上嚼环，把缰绳系在座位上。奥托墨冬跃上战车，武器熠熠发亮，随他之后阿喀琉斯起身上车。 “神马，”他朝父亲的这些神驹喊道，“我要告诉你们，在我们进行完战斗之后，你们要把你们乘载的英雄们带回军营，不要像帕特洛克罗斯那样，让他死于荒野弃他不顾。”