木村拓哉 开放区2渣翻译V03 紧张感

紧张感
在pride的收录开始之前，比起我可笑的想「只要努力就能做到吗」，试着做的时候做不到。
至今为止，在角色上，虽然让我得到了很多经验，到这里也可能是苦战的开始。完全在预想之外。现在不知怎么脚上都是磨出的小包（豆子）。就算只是走路，都痛的要死。但是（与演戏）联系在一起，那种痛就消失了。虽然身体上受伤了，但是心理上没有任何问题。那是因为观众席里来自长野当地的人们，当然还有粉丝们，在因为同一个联系而组成的一个团队传递出的非常强大的支持力。会场中洋溢着无论使用多少cg药都绝对不会出现的高涨感。人散发的能量果然是不一样的。
这次的拍摄虽说是打冰球的人协助我们，但他们的存在也是非常大的。对于我们这些新加入的人来说，一直一直作为前辈的他们真的很快的接纳了我们。因为从小的时候就开始接触冰球了，所以溜冰场对他们来说应该是很重要的场合吧。（在打冰球的时候）没有一点让人感到不舒服的地方，而是制造出了非常融洽的气氛。能够立刻进入目前这种气氛，是很厉害的事情呢。大家一进入冰球场的时候瞬间就像换了一个人一样，变得生气勃勃呢。这个时候我就想我也不能害怕，应该从现在开始好好的加入进去。
在实际的冰球比赛中，选手之间是平均40秒到1分钟换一次，就像一个界限一样。虽然在电视剧收录的时候，不能像这样按照时间为单位进行，但如果不随时保持紧张感的话，也绝对会很容易受伤的。在最初练习的时候，因为肩膀受伤了，所以那个时候也必须要高度重视。虽然超过了两个小时，（身体上）会不太好受，但同时也保持着很好的心情。通过“砰砰”的传球，“哐”地决定目标的瞬间是无法形容的。当然在运动上也要有不可缺乏的紧张感，这是继体力，技术之后的必要因素不是吗。对我而言是很喜欢这种感觉的。保持紧张感更能发挥出自己的超常水平。所以说紧张感是一个好东西也不为过。
这次以冰球这样的团体竞技作为电视剧的主轴是真的很令人开心呢。在这里面就算大家不用说话也能互相传达出各自的心情。用球棒在冰面上“咣咣”敲打着，通过一起传递冰球这件事也能起到交流的作用。就算名字不用叫也能够成立。
当然，最初的共演者也有独特的紧张感存在。坂口憲二，市川染五郎，佐藤隆太，大家都在很努力的变强变好。我感觉到大家虽然性格不同，但不愿意认输。
然后是不知道是否应该在这个场合如实说出来，我小看了竹内结子。在彩排的时候，面对这剧情中「那做吗」这样的情景的时候，「啊，对不起」这样在心中道歉。然后在与竹内结子聊天的时候，她说这和面对背负责任的状态是不一样的时候，我感觉到了她的一种很强大的力量，让人能够感受到她的魅力。
好像我所认为的死党，并不单单只是关系好。平时就算只讲一些浅显的事情，也会时刻保持紧张感。只有共同分享紧张感，才能紧密联系到一起。我被这样一群能共同品味这种紧张感的人包围着，感觉很幸福！