飞向星空54 永恒的青春1（个人翻译） （注：前面的章节可在专栏搜索UP“风若兮未
Chapter 54: Eternal Youth
永恒的青春
"We are having a great time here on New California! Mami definitely needed this break, after all that's happened, and I think she's really unwinding[1]. Some of her friends are visiting, and she even feels like she's accomplishing something! We're still, uh, working on how she feels about me, but it's progress! Talk to you again soon! You know, in person, kind of."
“我们在新加利福尼亚玩得很开心！麻美的确需要休息，毕竟发生了这么多事情，我感觉她真的在放松。她的一些朋友看望了她，她甚至确切感到自己是有所成就的！我们还在，额，研究她对我的看法，但这是个进步！下次再聊！你懂的，面对面那种。”
— Machina, Version Two Tactical Computer, Personal Missive [2]to Clarisse, Version Two Tactical Computer. Attachment: Picture Postcard.
—机械娘，第二版战术电脑，给克莱丽丝的个人信件，第二版战术电脑。附：图片明信片
〈In the following text, 〈〉① indicates content redacted to those without security clearance. The number indicates the degree of security clearance required to access enclosed content.〉①
〈在下述文本中，〈〉①指代开放给无保密许可人员的已编辑内容。数字编号表示接触保密内容所需的安全许可等级。〉①
For a long time after the end of the Unification Wars, but before the current alien conflict, computing security was considered by and large[3] a solved problem, especially by the layman on the street. Not solved in the sense that a miraculous perfect solution had been found, but in the sense that no living human would ever have to think about the technical aspects.
永恒的青春
"We are having a great time here on New California! Mami definitely needed this break, after all that's happened, and I think she's really unwinding[1]. Some of her friends are visiting, and she even feels like she's accomplishing something! We're still, uh, working on how she feels about me, but it's progress! Talk to you again soon! You know, in person, kind of."
“我们在新加利福尼亚玩得很开心！麻美的确需要休息，毕竟发生了这么多事情，我感觉她真的在放松。她的一些朋友看望了她，她甚至确切感到自己是有所成就的！我们还在，额，研究她对我的看法，但这是个进步！下次再聊！你懂的，面对面那种。”
— Machina, Version Two Tactical Computer, Personal Missive [2]to Clarisse, Version Two Tactical Computer. Attachment: Picture Postcard.
—机械娘，第二版战术电脑，给克莱丽丝的个人信件，第二版战术电脑。附：图片明信片
〈In the following text, 〈〉① indicates content redacted to those without security clearance. The number indicates the degree of security clearance required to access enclosed content.〉①
〈在下述文本中，〈〉①指代开放给无保密许可人员的已编辑内容。数字编号表示接触保密内容所需的安全许可等级。〉①
For a long time after the end of the Unification Wars, but before the current alien conflict, computing security was considered by and large[3] a solved problem, especially by the layman on the street. Not solved in the sense that a miraculous perfect solution had been found, but in the sense that no living human would ever have to think about the technical aspects.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
