战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译七）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第七章
我们带着比我预期更加高涨的精神状态回到了我们那残破的避难所，尤根拖回了一小罐从最小的车子里找到的燃料。在我看来那是白费力气，但如果焚烧兽人尸体能让他开心，那不妨随他去。我把羊皮纸碎片塞进衬衫里妥善保管，试着忽视这种让我直起鸡皮疙瘩的亲密接触。燃起的火焰委实让人心情愉悦，温和闪烁的火苗映照着星星点缀的深紫色天空，我就着这火光自娱自乐了一会儿，试图分辨出头顶上哪些光点是轨道上的星舰，直到转向的夜风送来了渐浓的寒意和焦肉的臭味，迫使我不得不返回到逃生舱里。
自从照明系统和其他那些需要动力的设备一样停止运作后，那里面伸手不见五指，但储备充足的救生工具包再一次帮了我们的忙，我躺在铺位上借助手电筒的光亮对着那张粗糙的地图苦思冥想。
当然，这里的倾斜程度不适合睡眠，但筋疲力尽的我还是觉得窝在舱壁和地板之间的睡袋所组成的床铺里颇为舒适。我刚一关掉手电筒便进入了梦乡。尤根把床铺在逃生舱外，这让我暗暗地松了一口气，在那里他可以充分享受严寒的天气，而我也用不着再忍受那如影随形的体味。
和绝大多数瓦尔哈拉人一样，尤根熟知兽人笔迹【注：或者更准确的说，是象形图，“书写”这样复杂的概念远远超过了普通兽人的理解范围。】的含义，而且能够传授给我一些最基础的知识，或者至少也能告诉我它们在哥特语中的对等词汇，所以不久后，我已经解析出了地图上一些符号。
“要是我的解读没错，”第二天早晨我们在船舱里悠闲地享用再生的索伊伦斯威利迪安斯【译注：索伊伦斯威利迪安斯是帝国防卫军和很多帝国平民极为常见的食物来源，原料非常丰富，包括钷的提炼过程中的副产品，以及豆类植物，还有其它各式各样的东西，甚至包括尸体的碎块。】时，我指了指先前逃生舱降落时留下一长串“伤疤”的方向，谨慎地说道。“它们是在那后面的绿洲安营扎寨。”尤根点点头，俯下身来仔细观察我手中的地图，升起的太阳和往常一样让我着实体验了一回他身上最浓郁的体味。
“这是代表营地的符号，”他表示同意。“它的位置看起来还挺合适。”地图上没有精确的比例尺，但他指出的那个符号差不多是在地图的中央，略作思考之后,我已经能把一条位于边缘位置的奇怪波浪线与东部大陆的一长条海岸线匹配在一起。【注：由此我们可以推断出，尽管凯恩平时不愿意花时间研究军务部下发简报内容中的那些细枝末节，但他起码还对这颗星球的地理状况有着大致的了解。】我耸耸肩。我们坠落时的冲击力相当于几千吨费西林【译注：一种帝国军用炸药。】，所以没有必要去查看那里是否还有幸存的绿皮。更重要的是，那里剩不下什么可供尤根和我使用的东西。
“好吧，我们知道它们是从哪儿来的了。”我指着离被夷为平地的绿洲不远的一个地方说道。“我们的位置大概在这里。”延那个方向继续向前有一个粗糙的符号，我用指尖轻轻敲打着它，继续说道。“无论这个‘污点’代表的是什么东西，它们原计划肯定是要前往这里。”