福尔摩斯探案集——巴斯克维尔的猎犬 第十章 华生医生日记摘要(2)

我的第一个想法，就是把全盘计划详细地告诉亨利爵士；但是经过再三考虑，感觉最理智的做法，就是自己单独行动，尽可能不跟任何人透露。亨利爵士虽然嘴上没说，但我知道他的内心害怕极了，昨晚在沼泽地听到的那恐怖的声音，强烈地刺激到了他的神经，所以，我不忍心再拿任何事情加剧他的紧张不安。为了达到既定目的，我必须一个人行动了今天吃过早饭以后，庄园里又发生了一件小事。巴里莫尔说要跟亨利爵士单独谈谈。在爵士的书房里，他们俩把门关起来谈了很久。我一直在弹子房里坐着，好几次听见他们说话的声音突然变高，当然，我非常清楚他们谈论的问题。不一会儿，亨利爵士就开门把我叫进去了。
“巴里莫尔说他有些不满意，”他说，“他说，他是自愿告诉我们这个秘密的，而我们竟然去追捕他妻子的弟弟，这么做太不公平了。”
我们面前的男管家，脸色苍白，不过却是一脸的镇定。
“爵爷，或许我的话说得有些过分，”他说，“要真是这样的话，那我只好请求您的原谅。可我还是得说，我听说您二位直到今天早上才回来，而且是去追赶塞尔丹了，这真的太让我震惊了。那家伙已经够可怜了，而我又给他增添了这么多麻烦，这是在把他往绝路上逼啊。”
“假如你从一开始就主动告诉我们的话，事情可能就不是现在这个样子了，”亨利爵士说，“可事实上，是你，准确地说，是你太太被迫才跟我们说实话的。”
“爵爷，我真是没想到，您居然会利用这一点，我真的没想到。”
“对于社会安定来说，那家伙简直太危险了。沼泽地上的住户分布得这么散乱，孤立无援，他又是个不要命的家伙，你只用看他一眼，就会明白了。就拿斯泰顿先生家来说吧，除了他，家里其他的人都没有一点自卫能力。要是不把塞尔丹重新送回监狱的话，大家谁都不会过上安宁日子的。”
“爵爷，我可以保证，他不会随便闯入别人家里的。他待在这里，永远都不会去骚扰别人的，这一点我跟您保证，爵爷。再等几天，等安排妥当以后，他会离开这里去南美洲的。爵爷，看在上帝的分上，我求求您，千万别告诉警察他在沼泽地里，因为警察已经放弃在沼泽地追捕他了，这段时间，他会安安生生地待在那里,船只要准备好，他马上就走。您要是告发他的话，我跟我妻子肯定也会遭遇麻烦的。我求求您，爵爷，千万别告诉警察。”
“华生，你觉得呢?”
我耸耸肩膀。
“假如他能彻底离开这个国家的话，纳税人也就能减少一分负担了。”
“问题是，他临走之前，会不会再做坏事呢?”
“爵爷，他不会这么疯狂的，他需要带的东西,我们全都为他准备好了。他要是再干坏事，无疑等于在暴露自己。”
“这倒是，”亨利爵士说，“那好吧，巴里莫尔——”
“爵爷，上帝会保佑您的，我会打心眼里感激您一辈子的!他万一再次被抓起来了，我那可怜的妻子肯定也没法活了。”
“华生，我怎么觉得，我们这是在纵容罪犯呢?但是，他刚说的那些话，让我感觉我们似乎不该检举那家伙一样，算了!好了，巴里莫尔，你可以出去了。”