战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译十四）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CAVES OF ICE》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十四章
我必须要表扬维拉德和他的暴风兵：他们的动作既干净利落又悄无声息，而这正是我想要达到的效果。尤根和我不得不努力跟上他们的脚步。饶是如此，他们依旧非常谨慎，仿佛敌人就在我们眼前一般。他们中的两三人监控着前方的隧道，其余的人则迅速地冲向能够藉以藏身的裂缝或是阴影，随即承担起哨兵的职责，为下一批前进的同伴提供掩护。他们以诡异的精准度完成了这一系列动作，而且显然没有受到身上携带的热熔炸弹的影响，所有人之间的通讯都只依赖手势，避免使用便携式通讯器，这让我十分欣慰。一开始我还在为任何一个不必要并可能引起敌人注意的声音而提心吊胆，但随着小队沿着我那负责地下导航的神经键上烙刻着的路线急匆匆赶路时，我们并没有发现任何令我担心的迹象。我们前方的黑暗之中并没有任何金属的闪光，也没发现任何预示死亡化身即将现身的那种阴森恐怖的绿光。
我们在一片昏暗的环境中小心前进，所有人都用布遮住了自己的手电筒，以至于我几乎完全见不到先前由周围冰层反射出的那种令人眼花缭乱的强光。现在我渐渐能够适应这种没了绚烂背景光的环境，四周的墙壁反射出了一种流畅并看似有机的光芒，仿佛我们正在穿越某种亚空间巨兽的食道。这个令人有些不太舒服的想法让我抖成了一团，即便是这里那寒冷的气温也达不到这样的效果。
最终我们到达了那条让潘兰跌落受伤的死胡同，矿洞下方那由安布尔挖掘出来的隧道出现在我们眼前。一行人停下脚步集结队伍。
“就是这里。”我提醒众人道。“从现在开始我们遇到太空死灵的几率会大幅度上升。”我的意思其实是“几乎不可避免”，但还是回避使用这一类词汇。这倒不是在顾及维拉德和他手下的感受，因为我知道那样只会收到与先前一样毫无感情色彩的回应，我这么做的主要原因还是不想让自己去面对这种消极的想法。维拉德摆动着他那根方头雪茄，此时在那被压制得严严实实的烟叶上已经覆上了一层薄薄的寒霜，当他讲话时，那东西还不停发出嘎吱嘎吱的恼人声响。
“我们会为它们做好准备的。”他举起左手，打了手势。“哈斯图尔，”一名士兵走上前来，平端地狱枪监视着洞穴，而其他人则依次跳入到了那片黑暗之中，这一系列精确无比的动作显示出了他们作为一个团队的那种极高的默契度。我听到通讯器里传来了两下敲击声，就好像是某个地方传来的杂音一样，不过我很清楚那是先锋发来的信号，意思是说下面平安无事。中士咧着嘴冲我笑了笑。我头一回意识到他真的很享受这一切。“来吗？”他问完之后便跟随手下消失在了洞穴之中。
我一直都搞不懂，那时自己为什么不坦率地摇摇头，转身跑回地面，专心致志地等着乘坐下一班穿梭机离开这个鬼地方。当然我还得顾及自己那极具欺骗性的名声，它在过去的几年里变成了一把双刃剑，在把我拖进这些可怕事件的同时，也被我转化成了自己的优势，但即便到了现在，我发现自己还是不愿意放弃它。而不可否认的是，有暴风兵挡在我和太空死灵之间，我的生存几率会得到一定程度的提高，而不用独自在这地下墓穴中徘徊无计。我扫了眼面前这个狭窄的洞穴，硬着头皮正准备下去，而这时我与尤根四目相对。尽管他的外表还是和往常一般不讨人喜欢，但一看到他我顿时就放下心来，他的身影（或者是味道）提醒了我，我们一同经历和战胜过那么多艰难险阻。他冲我笑了笑，举起了手中的热熔枪。