战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译五）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CAVES OF ICE》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第五章
就我个人为黄金王座服务一个多世纪里的种种经历而言，在黑暗的隧道网络中缓慢移动搜寻一个可能隐藏在任何地方的敌人，是一件驾轻就熟的事情。我不清楚其中的原因，但这种天赋让我能够发现帝皇的敌人并且能近乎确定地指出通往它们巢穴的最近的洞口。混沌邪教、基因盗取者群落、变异体，凡是你能说的出来的东西，似乎都躲进了它们能寻觅到的黑暗角落，然后就必须有人去追寻它们的踪迹，进入那些危险的地方把那些家伙揪出来。【注：凯恩在这里有些夸大其词，不过可以肯定的是大部分的异端和邪恶之物会很自然地被地下城或是类似的栖息之地所吸引。而且考虑到许多世界那不论是对人类还是异形来说都极为不利的自然环境，生物种群可能已经没了选择的余地，只能遁入地下以求生存，至少这在一定程度上解释了在这种居住空间中迷宫盛行的原因。】
这个角色往往还是降临到了我的头上，而且次数频繁得超过了我的本愿。我认为在一定程度上是那言过其实的名声给自己惹来的祸事（当有危险的东西需要处理时，难道还有一个比帝国英雄还要更为合适的人选吗？），但实际上，我怀疑，正如卡斯廷告知罗嘉什的那样，在大多数情况下，我的的确确是能够胜任这项工作的最佳人选。（至少从理论上讲，蜂巢居民对于地下隧道那种与生俱来的方向感为我带来了明显的优势，但实际上我压根就对参加这类行动全无兴致，我可以向你保证我的话千真万确。）
然而在这种情况下，迫于无奈的我还是回到了那片地下网道，这总比留在前沿阵地上面对兽人那可怕的攻势要好得多。诚然，我们要防备那只神秘莫测的野兽，但上回下来时我已经独力击伤过它一次，也不认为它能在战斗中掀起什么风浪，那会儿我还不像现在这样有一整班士兵围在周遭给我提供支援，何况还有我那必不可少的副官尤根，他不知从什么地方搞到了一把热熔枪。在格拉瓦拉克斯上他也做了同样的事情，而那一次我和安伯莉都很感激他的远见之举。实际上，在那次事件之后他就变得特别喜欢这件特殊装备，每当预计我们也许会遇到比事先设想的还要强悍的阻力时，他便倾向于带着它一起行动。而事实证明这一次我更得感激他这引以为常的小习惯。不过坦白地说，如果我知道在下面会找到什么东西的话，那我宁愿留在前线拿着一条破椅子腿儿与兽人乃至“嘎尔甘特”玩命，也不愿意再次下到那些洞穴里面去。
但那时我还沉浸在对可怕前景一无所知的幸福感之中，甚至副官和往常一样跟在他那独特的体味后面出现在我身边时，我还有闲情逸致与他开开玩笑。
“这回你有记得带上棉花糖吗？”我重复了在格拉瓦拉克斯上安伯莉看到尤根拿着热熔枪时所开的玩笑。他不好意思地笑了笑。
“我肯定是把它给忘了，长官。”
“没关系。我们只能再找些别的东西让你烤了。”我说道。