2019雨果奖最佳短篇提名作|华盛顿黑人牙的秘密

今天是雨果奖周的第三天！
昨天和前天，我们分别发布了2019年雨果奖最佳短篇小说《女巫的遁逃异世界实用纲要指南》和2019年雨果奖最佳短中篇小说《倘若初战未捷，何妨再接再厉》
今天，我们带来了2019年雨果奖最佳短篇小说提名作品《The Secret Lives of the Nine Negro Teeth of George Washington》。这篇小说还获得了今年的星云奖和轨迹奖。
故事以华盛顿庄园一本账簿里的一段记账作为引子，用9颗从黑人那里买来的/拔下的牙齿，注解了9段传奇的故事。
作为一名专门研究大西洋以西奴隶制度和奴隶解放历史的专业历史学家，作者独辟蹊径地以华盛顿装上黑奴的牙充作假牙作为切入点，展开了美国人VS开国元勋、黑奴VS奴隶主的矛盾纠缠，成就了这篇无与伦比的科幻小说。
在留言中和我们聊聊你的阅读感受！
*也欢迎添加未来局接待员微信：FAA-110，在“不存在科幻”小说讨论群中参与小说讨论。
作 者 简 介
樊德森·贾里·克拉克（P.Djèlí Clark）是一位专业的历史学家，偶尔写写幻想类的小说。他的短篇幻想小说出现在许多业内知名杂志上，其中《乔治·华盛顿的九颗黑人牙的不为人知的生涯》获得2019年全部重要科幻奖项的提名，并获得星云奖、轨迹奖、雨果奖。
译者 | Mahat 校对 | 何锐 责编 | 孙薇
乔治·华盛顿的九颗黑人牙的不为人知的生涯
（全文约9000字，预计阅读时间23分钟）
“应勒莫瓦牙医要求，从黑人处购9颗牙，现金付讫。”——伦德·华盛顿，弗农山庄种植园，1784年账本。
为乔治·华盛顿购买的第一颗黑人牙，来自于一名铁匠，就在那一年死在弗农山庄，死于上吐下泻 。铁匠的技艺流淌在他的血液里——传承自远渡重洋找寻后裔的先祖魂灵们。他曾听说过，在年老的奴隶称为“阿非利基”的地方，铁匠们受人尊崇，从土地里取出黑铁，施以火与魔法：打造的枪矛神奇到可以刺穿天际；锤锻的刀剑精美得能开山劈岭。在这儿，弗吉尼亚的殖民地里，他一直被安排去锻造更残酷的物件：束紧垂下颈脖的项圈、缚住疲惫手脚的镣铐，还有让人像牲畜一样噤口不言的嘴套。可是铁匠们知晓黑铁的秘语，于是他乞求他的造物们缚住使用者的魂灵——跟它们缚住那些肉体一样地牢靠。因为铁匠懂得主人们会选择遗忘的东西：当你把男女变成奴隶，那么相应地也奴役了自己。而那些奴役过别人的人，他们的灵魂永世不得安息——无论今生，还是来世。
装上那颗牙后，乔治·华盛顿抱怨说总听见铁锤重重锤打在铁砧上，没日没夜。他下令弗农山庄里不许有任何人打铁。但是铁匠的打铁声还是一样在他的脑袋里响起。
***
属于乔治·华盛顿的第二颗黑人牙来自伊巴尼[1]王国的一个奴隶，笨嘴拙舌的英格兰人把那儿叫做邦尼国，稍带着把他叫做邦尼佬（这让他很气恼）。邦尼佬从非洲乘船而来，船的名字叫做耶稣，根据他的理解，是以一位不惧死亡的古代巫师的名字命名。不像船上关着的其他奴隶，来自于比他的王国更远的内陆，他知道什么命运在前方等候——尽管他永远无法知道，究竟违反了什么律法或是圣谕，让他落到这种命运。他发觉自己被铁链锁在恶臭的船舱里，边上是一头人鱼，长着闪耀如翠绿宝石的鳞片，还有浑圆如漆黑钱币的双眼。邦尼佬以前在远处的波涛之间见到过人鱼，传说里有些人鱼会游入内河，在当地渔女里寻找妻子。但他不曾知道白人也会把它们变成奴隶。他后来才知道，有奇术天赋的贵族视人鱼为奇珍异宝，把人鱼打扮成英俊的仆役，在来宾面前炫耀；然而，多数人鱼的命运，落在西班牙人攫取的土地上，人鱼们被迫潜入新格拉纳达[2]的外海，采摘巨大的珍珠。