2019雨果奖最佳短中篇提名作 | 唯一无害的庞然大物（下）

晚上好！今天是雨果奖周的第四天。
周一到周三，我们连续发布了3篇雨果奖小说，分别是：
2019雨果奖最佳短篇小说《女巫的遁逃异世界实用纲要指南》
2019雨果奖最佳短中篇小说《倘若初战未捷，何妨再接再厉》
2019雨果奖最佳短篇提名作《乔治·华盛顿的九颗黑人牙的不为人知的生涯》
今天的第4篇，我们带来了2019年雨果奖最佳短篇小说提名作《The Only Harmless Great Thing》，这篇小说还获得了今年的星云奖和轨迹奖。
故事是基于美国20世纪早期的两个真实事件，撰写的一部架空小说：事件一是新泽西的一座仪表盘工厂里，女工们相继死于放射性辐射；事件二发生在同一时间，纽约布鲁克林区的康尼岛，一头印度大象被故意电击致死。
小说将两件公众熟悉的、触目惊心的历史事件交织起来，想象出它们的交叉点。于是，当年那些“放射女孩”和高贵、敏感的大象共同构成了这个关于愤怒与不公的故事。
在留言中和我们聊聊你的阅读感受！
*也欢迎添加未来局接待员微信：FAA-110，在“不存在科幻”小说讨论群中参与小说讨论。
作 者 简 介
布鲁克·博兰德（Brooke Bolander）是裹在茧里的毒舌鸣蚕，每隔三十年才从泥土里出来一次。她的作品在《光速》《奇异地平线》《噩梦》和《2016最佳科幻奇幻小说年选》等处发表，曾入围雨果奖、星云奖、西奥多·斯特金纪念奖和轨迹奖。她跟自己的伴侣以及宠物一起生活在纽约。
译者 | 罗妍莉 校对 | 何锐 责编 | 孙薇
唯一无害的庞然大物
下
连锁反应
如果你不知该怎么死，切莫自寻烦恼；总有一刻，大自然会充分地对你进行分量十足的指导；她一定会精准地为你完成这桩事的；无需费心。
——米歇尔·德·蒙田
2
大闹美国镭厂！令人毛骨悚然的诡异“疯象”袭击引发震惊调查，工厂暂时停业
——有消息称，受害者“并非头一两个”惨遭那畜牲反复无常的怒气荼毒之人
——当地警队描述“难以理解的残酷屠杀现场情形”
——幸存者从她的藏身之处目睹了完整的事发经过，距离残酷的大屠杀现场仅一箭之遥！
昨晚约七八点，警方接到电话并赶往美国镭厂工作现场，他们赶到时看到的是一幅血腥的恐怖画面。工厂里的一头帮工象彻底狂性大发，挣脱了镣铐的束缚，毁坏了畜栏，还以所能想象的遍体鳞伤、极其恐怖的方式，用它可怕的庞大身躯把一名工头碾了个粉碎。可怜的受害者绝无复活的可能，因为尸体已经粉身碎骨、残缺不全，据惊恐的旁观者们说，“看上去就跟被压床碾压过似的。”
令这个耸人听闻的故事显得更像俗气的廉价惊险小说的是，现场的确还有一位幸存者——万幸躲过一劫的一名女子，正是那帮最近卷入了旷日持久的法律纠纷的“镭姑娘”当中的一位，她们就劳工安全问题针对美国镭厂提起了指控，而这正是怂恿该厂当初购进这批大象的首要因素。工厂管理层尚未提供有关该名女子身体及情绪现状的信息（也未说明她为何仍受美国镭厂雇佣，而正如数月前初次报道的那样，其同事们大概均已被工厂遣散），但仍可推测她遭受了无异于巨大打击的情绪创伤。据说，当她从畜栏里被救出后，“全身从头到脚都沾满了鲜亮的血迹”，在那种恐怖状态的沉重压力下，即使是一名身强力壮的成年男子也会理智尽丧。