太宰治：快跑，梅洛斯！(7)

“是我！刽子手，你们要杀的人是我梅洛斯！是我让他做人质的！”
梅洛斯用嘶哑的声音拼命地叫喊着，终于爬上了绞架，抓住了被吊上去的朋友的两只脚。人群顿时沸腾了，异口同声地嚷着：“太了不起了！放下他来吧！”于是赛里侬蒂斯的绳子被解开了。
“赛里侬蒂斯，”梅洛斯含着眼泪对朋友说，“请你狠狠地打我吧！请用力打我的脸吧！我在途中做了一个噩梦。如果你不打我，我连拥抱你的资格都没有——快打吧！”
赛里侬蒂斯已经明白了一切似的，点了点头，以响彻整个刑场的声音，一拳打在了梅洛斯的右脸上，然后微笑着说：“梅洛斯，打我吧！你也要用同样的劲儿打我的脸。在这三天里，我曾怀疑过你一次，平生第一次怀疑了你。你不打我的话，我就无法拥抱你。”
梅洛斯挥起胳膊，一巴掌打在赛里侬蒂斯的脸颊上。
“谢谢你！我的朋友！”
二人同时说道，紧紧地拥抱在一起，喜极而泣，放声痛哭起来。
人群中也响起了唏嘘的声音。暴君迪奥尼斯一直从人群后面注视着他们两个人，最后轻轻地走到他们身边，满脸通红地说道：
“你们的期望都实现了。你们战胜了我的心！诚实绝不是空虚的妄想！能不能让我也成为你们的伙伴啊？请接受我的请求吧，请允许我成为你们的朋友！”
“万岁！国王万岁！”
人群中迸发出欢呼声。
一个少女走上前来，给梅洛斯送上一件绯红色的披风。梅洛斯不好意思接受。好朋友见状，赶紧提醒他：“梅洛斯，你现在什么也没有穿啊！还是赶快把这件披风穿上吧。这位可爱的姑娘，是因为忍受不了你这样赤身裸体地站在人们面前呀！”
勇士羞得满面通红。
（改编自古代传说和席勒的诗歌）
竺家荣 译