飞向星空55 新视野5（个人翻译）注：前文可搜索B站专栏“ 风若兮未”(3)
2023-05-15 来源:百合文库
话很平淡，但是很有分寸，又带有一些犹豫，而且帕特里夏避开眼神接触，直到最后她转向良子。
"As you can see, it's not easy for me to talk about," she said. "Partly that's just a lack of practice. But I want to impress upon[2] you that you are you, regardless of what else is going on, what brain parts you have, what Simona is up to, and what wishes may or may not have done. You have to live your life. That's what I learned, in the end."
“如你所见，说这些对我并不容易，”她说。“一部分是我肯定不会专门练习这个。但是我想让你牢记，你就是你，不管发生别的什么，不管你的那部分大脑组织是什么，不管西蒙娜要做什么，不管愿望或许，亦或是没对你的生活发挥什么影响。你必须得过自己的生活。这就是，最后，我学到的一课。”
"And don't forget about my parents," Asami added. "I… wouldn't say I've gotten over that. But I've at least learned not to let it eat at me when they're not around."
“别忘记我的父母，”亚纱美补充道。“我…不想说我已经恢复过来了。但至少我学到当他们不在身边时，不能让这种心态啃食自己。”
Ryouko looked between the other girls, realizing the point they were trying to make. None of them was free of worry, about who they were and what their lives were for. She wasn't alone.
"As you can see, it's not easy for me to talk about," she said. "Partly that's just a lack of practice. But I want to impress upon[2] you that you are you, regardless of what else is going on, what brain parts you have, what Simona is up to, and what wishes may or may not have done. You have to live your life. That's what I learned, in the end."
“如你所见，说这些对我并不容易，”她说。“一部分是我肯定不会专门练习这个。但是我想让你牢记，你就是你，不管发生别的什么，不管你的那部分大脑组织是什么，不管西蒙娜要做什么，不管愿望或许，亦或是没对你的生活发挥什么影响。你必须得过自己的生活。这就是，最后，我学到的一课。”
"And don't forget about my parents," Asami added. "I… wouldn't say I've gotten over that. But I've at least learned not to let it eat at me when they're not around."
“别忘记我的父母，”亚纱美补充道。“我…不想说我已经恢复过来了。但至少我学到当他们不在身边时，不能让这种心态啃食自己。”
Ryouko looked between the other girls, realizing the point they were trying to make. None of them was free of worry, about who they were and what their lives were for. She wasn't alone.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
