《第一卷：神风攻击 第一章》

1
1945.3.18
USS Indianapolis（CA-35）
北太平洋
“印第安纳波利斯”号重型巡洋舰上，防空机枪组的空域搜寻员大声喊叫着：“Judy！在左舷！已经很近了！”
那是一架日本俯冲轰炸机——“Judy“——进行了它在那一天的第三次转向。【这里的Judy和上文的应该都是船员对日军轰炸机的称呼，之后将翻译为日军飞机】飞机从一片云层中俯冲而下，它那长长的、光滑的舱盖在仿佛经过过滤的晨光中柔和地闪烁着。
在巡洋舰舰桥上，查尔斯·麦克维上尉正掌控着作战形势，雷蒙德·斯普鲁恩斯上将在他的高桥椅【high bridge chair，大概就是那种能转来转去的椅子】上追踪着行动。这两人都穿着卡其色衬衫，没有打领带，戴着软卫戍帽。通过翼桥，现年46岁的麦克维可以看到该次作战舰队的船只围绕着印地形成了一个大致呈圆形的战斗环，船首沿着同一条轴线切割着钴蓝色的海面。最靠近印地航行的是16艘航空母舰，包括邦克山号【CV-17】、埃塞克斯号【CV-9】、企业号【CV-6】、约克城号【CV-5】、汉考克号【CV-19】和富兰克林号【CV-13】。在更远些的地方，战列舰和巡洋舰吐着热气，整个作战舰队在一队驱逐舰组成的幕障的掩护下前进。一队由大约三十二架飞机组成的战斗机巡逻队【CAP，combat air patrol】散开在舰队上空。