转生英雄之女501话502话503话504话翻译(24)

　その葛篭の隅に、小さなガラスの小瓶を発見した。
「これかな？」
念のため手袋をしてから小瓶を取り上げる。
　今まで散々衛士たちが触れただろうから、あまり意味はないかもしれないが、念のためだ。
俺はその小瓶の代わりに、ポーション用の小瓶を葛篭の中に放り込んでおいた。
　これは学院でポーションを作る際に使ったものだが、そこらで市販されている瓶でもあるので、これから足は付かないはずだ。
　家探しの痕跡を消し、葛篭に鍵をかけなおしてから、俺は後始末にかかった。
　窓を大きく開け放ち、換気を良くしてから、気絶した衛士にマフラーを数秒かぶせる。
　これで男の周辺から毒素は消え去り、しばらくすれば目を覚ますはずだった。
この危険な薬が危険と認識されないのは、中毒になっても命の危険が無く、簡単に回復できるから、というのもあるのだろう。

　仮眠室の二人が異常に気付いて、こちらに出てこられても困るので、俺はそそくさと窓から外に出る。
　堂々と正面から出たら、さすがに怪しすぎるからだ。今の俺は顔をマフラーで隠した不審者なのだから。
　窓の外の足跡を消し、窓を閉め――ようとして諦めた。ここを閉めたら、また中の衛士が中毒になるかもしれないからである。
　まあ、内部に痕跡は残していないし、無くなったものも表向きはないのだから、窓が開いていたくらいで怪しまれることはないだろう。
第504集怪盗妮可
到了深夜，我偷偷溜出了房间。
话虽如此，他大概会担心不会把事情告诉Den，所以我只跟他打了个招呼。
像是混在黑暗中的深蓝色衣服和斗篷。
就像遮住脸一样净化(净化)皮尤利福(Publifi)将被赋予的围巾像头巾一样缠绕在整个头部，遮住脸。