转生英雄之女501话502话503话504话翻译(4)

「あ、ニコル様、レティーナ様。どちらへ行かれるんです？」
「フィニア！？」
「ひょっとしてお茶ですか？　申し訳ありません、茶葉を買ってきたのですぐ入れますね」
「か、買い物？」
「はい、そうです。あ、そうそう、少しお話しておきたいことがあったんですよ！」
無邪気にそんなことを言いながら、拳を握って怒りを表明するフィニア。
　その姿のどこにも、怪我らしいものを負った様子はない。
「ハァ、とりあえず無事で安心したよ。でも出かけるなら書き置きくらい残しておいて？」
「あ、申し訳ありません。本当はもう少し早く戻る予定だったのですが……」
「ニコル様、その辺りについて報告したいことがございまして。申し訳ありませんがここでは憚はばかられる内容も有りますので、お部屋の方へ」

恐縮して見せるフィニアに割り込む様に、デンがそう主張する。
　控えめな彼がこう主張するからには、他人に聞かれたくないようなことが起こったのだろう。
「わかった。とにかく無事でよかった。詳細は部屋に戻ってから、お願い」
「はい。レティーナ様もご一緒願えますか？」
「もちろんですわ！」
こうして俺たちは、フィニアたちを引き連れて俺の部屋に戻ることになった。
　しかし……ということは、先ほどのカインは本当に濡れ衣だったことになる。
　正直気は進まないが、無礼な態度を取ったことを謝りに行かねばなるまい。
第501集妮可，惊慌
我从学院回家的时候，登不见了。
一直没有像看门狗一样待命的身影，令人怀疑，令人讨厌的想象浮现在脑海中。