加速世界中謠謠（四埜宮謠）談到的歌詞整理

游びをせんとや　生まれけむ
戯れせんとや　生まれけむ
游ぶ子どもの声闻けば
我が身さへこそ　ゆるがるれ
——《梁塵密抄》
翻譯：
生不爲遊樂，亦不爲嬉戲
乍聞童子戲，身已隨聲起
（這首在太平劇平清盛裏也出現過，小說中見第八卷第九章中謠謠和Lead的對話）
あわれ苦しき瞋恚の炎の。立ちあがりつつ。味方を見れば。高祖に属して。寄せ来る波の。荒き声々。聞けば腹立ち。いでもの見せんと。自ら駆け出で。敵をちかづけ。取っては投げ捨て。または引き伏せ。捻首とりどりに。おそろしかりし。勢いなれども。運尽きぬれば。烏江の野辺の。土中の塵とぞ。なりにける。