【海上花列传】对白翻译（十二）(3)

不吃，
我妈妈呢？
你妈妈回去了啊。
阿大，你上来。
你妈妈嘛，我教她去乔公馆看个客人，要一会才回来。你等一会。
双玉来了多久了，可曾和你们说几句话？
就是啊。我妈妈也说了几回了，问一声说一句，一天到晚坐着，一点声音也没有。
人可聪明？
人倒是挺聪明，她见我打五关，看了几次，她也会打了。就得看她做起生意来，不晓得会不会。
我看她不声不响，倒挺有意思，做起生意来比起双宝总好些。
双宝是别说她了。自己没本事倒要说别人，应该说的时候倒没声了。
怎么这么急，等你妈妈来了一起去！
你儿子等了一会了，快回去吧。
你们鬼把戏装得像的，只好骗骗小孩子！要阿德保来上你们的当，不见得啊。
到底骗骗也骗过去了，不然回去要烦死了！
乔公馆去看什么客人？客人在朱公馆，只怕她到朱公馆去看了一趟。
你也算做了点好事，别说她了。
去哪？
什么事？
也和你差不多，我是替罗子富开销蒋月琴的局帐去。
我们两个人都做他们的和事老，倒也好笑得极！

张小村呢？
小村和吴松桥两人不知道做什么，每天在一起。
陆秀宝那，你为什么连着去喝酒？
是被庄荔甫他们说起来，好像难为情，倒应酬他连吃了一次。
单是喝几次酒，也不要紧，你是去上了他们的当，对吗？
那也没什么当。
你瞒我做什么呢？我也不来说你，到底你自己要有点主意的好。
那现在一个人去哪？
就是去打茶会有什么不好说啊？我和你一起去好了。
上海滩上走一遭，玩玩，花花钱也没什么。不过你不是玩的年纪，你要是有了生意，自己转来的，花掉点倒罢了；你现在生意也没有，就家里带出来几个钱，用在堂子上也用不好。假如你钱用光了，还是没什么生意，你回去好交代？连我也对不住你妈了啊。
在我看来，在上海要找些生意也挺难。你住在客栈里，开销也省不了，一天天下去，终究不是个事。你玩也算玩了几天了，不如回去吧。我替你留着心，要是有什么生意，我写封信来喊你。你说怎样？
回去好。
第十二回终。