[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 13 - 彩华的小情绪

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 13 – 彩华的小情绪
隔天，我和彩华一直在大学的吸烟区域打发着空窗时间。
现在也到了大二后期，课程表上零零星星地会有没课的时候，也就是所谓的空窗时间，自由留出空窗时间是大学生的特权。
我一直在讴歌这种非常幸福的空窗时间，可是感觉旁边的彩华看起来跟平时不一样。
彩华正死死抱着胳膊倚在墙边，那个样子总有哪里正酝酿出很难接近的感觉。
正是因为很漂亮，所以不太好搭话。假设我不认识彩华，那就已经速速退散了吧。
“我说—，你今天心情有点不好？”
“嗯—，很平常啊。”
“不平常吧，至少我看着是这样啊。怎么样很有说服力吧，我根据长年交情得出的——”
“烦人。”
“对不起。”
为了缓和气氛开的玩笑没有说到最后，我换成了道歉的态度。
“算了，下节课之前想个办法处理处理啊，在表演跟谁都能成朋友的性格吧你。”

“……我可并没有特意在表演。不过也是呢，我会注意啦，谢了。”
彩华直接地道谢后，摆弄起了手机。
从手指的动作看得出好像在玩什么小游戏，动作却根本不用心。
很快就凉了，我不由得又问了一次不断重开的彩华。
“发生了什么啊。”
彩华把视线丢向这边，立刻收回去了。
这次，彩华没有否定发生了什么。
果然发生了什么吧，让她心情不好的事。
那是昨晚的事呢，还是别的事呢我不知道。
普通朋友的话这就是不再问的时候了，不过对面是彩华。
我又追问了她一句。
“说说呗。”
“不知道体贴么，你啊。”
“那种玩意留在我妈肚子里了。”
“那就请你从受精卵重新开始。”
彩华走出吸烟区域。
没辙的我把还剩一半多的烟摁进烟灰缸，追着彩华出去了。
“是我不好。”
“我没生气，不管怎么说，还有20分钟就上课了。”
“你不是那种会那么早进教室占位的人吧。”
“考试前不一样，真的。”
彩华没有停下，走进教学楼按下了电梯按钮。
进了电梯，轿厢里只有我和彩华。
大学的电梯比较宽敞，上下速度也很快。

然而几秒也是进了密闭空间的情况，轿厢里隐隐带着些刚才的烟味。
“你啊，差不多该戒烟了吧。”
彩华正像是在说“就现在”一样对我强调了。
“为啥啊，可以吧没什么不好，这不是我的自由吗。”
没头没脑丢过来的话让我不由得很不满。
“对你没好处吧。”
“有啊，陪着抽烟可以换来密度相当高的对话时间啊，跟学长。”
抽烟确实会增加多余的开销，为了客气也说不上富裕的钱包着想的话戒烟比较好吧。
想想会伤身体的话，坏处很多我也明白。
不过跟相坂礼奈分手时虽说很少可也让我心里冷静下来了，跟刚才说的一样跟学长相处时也用得上。
好处也有很多。
电梯门开了，到达教室所在的四楼。
在我们两个无意地眺望着电梯慢慢回到一楼时，彩华突然开口了。
“也是啦，我刚才只是在说跟你不搭。”
“……真的么？”
“你跟烟草不搭哦，羽濑川悠太君。”
“别说第二回啊！”
她要是为了对身体不好才说我本来想着拒绝，不过说跟我不搭的话就另说了。
即使我不至于剁手牌子货，对时尚也有普通大学生程度的的兴趣。
被人说了不搭时最受伤。

这样好像就有必要认真考虑戒烟了。
“志乃原同学也不喜欢的，烟，很多女孩都不喜欢烟味啦。”
“不，在家不抽啊，更没在志乃原面前抽过吧。”
“简直像是在说她一直在你家似地。”
彩华发出了无语的声音，我在心里小声说了“最近一直都在哦”。
“所以呢，为什么心情不好啊。”
我又问了一次，彩华说着“还问？”皱了眉。
“你也是不会放弃，不怕被我讨厌地来缠着问的人真的很少见啦。”
“要我说的话不怕麻烦，很在意所以没办法吧，而且是咱俩的关系。”
应该也已经认识四五年了。
即使跟什么恋人离得很远，关系特别这一点也不会变吧。
彩华没有反驳这句，弃疗地叹了口气。
“毕竟快考试了，提不起劲啊。”
“哎呀，难不成这次你很不妙？”
“别说傻话，跟平常一样啦，别觉得我跟你一样。”
“话太多了吧你！”
我吐槽以后，彩华的表情今天头一回放松了。
“可以告诉你，不过我想喝那台自贩机里的咖啡欧蕾啊。”（译注：咖啡欧蕾，即加入大量牛奶的美式滴滤咖啡）
“哦哦，所以说怎么了。”
彩华不回答。
只是看着自贩机。

“……我知道了。”
我不乐意地掏出钱包，去买热的咖啡欧蕾。
我丢出了喀拉一声掉出来的咖啡欧蕾，彩华慌张地接住了。
“真是的，别突然扔过来啦。”
“有什么不好，你也接住了。”
“哼嗯，谢了。”
彩华哼了一声拉开易拉罐，大口大口地喝下去。
总觉得，女大学生咕咚咕咚大口大口喝热咖啡欧蕾的样子很有意思。
“明明平时都不来上课却跟我说借我笔记看看吧的家伙太多，还没点表示。”
彩华把一口气喝光的咖啡欧蕾丢进垃圾箱，同时总算是说了心情不好的理由。
“比如给钱吗。”
我一边说着，一边想到了彩华不会这样想吧。跟我想的一样，箭矢似的眼神刺了过来。
“才不要啦。到今天为止被人说了好多次，不过大家出的价都是五千円左右啦，按时薪算的话真的是少得可怜。”（译注：依今日汇率约合人民币317元）
好像一开始说就想全说完，彩华没有停下。
“一般来说，求人时要等价交换吧，比如我没来的时候帮我记笔记。就是因为这样我才不把他们看在眼里啊，那群白痴。”
这句话让我明白了彩华说的那些人是男生。
想拒绝也是，表面上一直八面玲珑所以很难吧。

我不记得高中时的彩华这样过，所以这是上大学后新出现的精神疲劳。
然而，有一个问题啊。
“明明我也一样在把时间花在课上，为什么非要借给对我什么好处都没有的人啊。”
……我也一直在借彩华的笔记。
早上起不来，这么说听着还行，很多时候只是过得很堕落才不去上课。
那种时候我会跟彩华借笔记，来上课也是彩华记得好所以借她的笔记。
我基本不记得回过彩华她说的等价交换。
很抱歉的感觉一口气涌上来。
“……那什么。虽说我以前就明白，但是像这样实际听你说了以后再怎么说也在反省了。对不住，不，真的很对不起。”
我提心吊胆道了歉，彩华眨了眨眼。
“没什么，你可以啊？”
“欸？”
别冷不丁地道歉啦，彩华笑着这么说。
“为什么我可以啊？”
“为什么呢，借给你笔记本身就会对我有好处不是么。”
正打算理解这句话的意思时，我不由得不停咳嗽了。
“啥—，什么意思啊！”
“意思是能让你欠我人情哦？”
彩华微微一笑，先走进了教室。
对于性格恶劣的玩笑，我发誓再也不请她吃饭了。