[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 46 - 美浓彩华~过去1春天的教室~(3)

从那以后几十分钟，我跟美浓彩华基本没说话一起度过了放学后的时间。
篮球部的练习时间早就已经过去了，可今天是外练的日子。
哪是有罪恶感，我甚至都觉得找借口翘了难受长跑为主的外练真好，同时玩着消除游戏。（译注：原文“パズルゲーム”，比如泡泡龙、俄罗斯方块和各种消消乐）
“羽濑川君来着。”
“嗯？”
突然被她叫了，我支起身子来。
美浓彩华一边拉上窗帘一边盯着这边，最后才开口。
“我啊，今天被人告白了。”
“欸欸，是吗，并不是少见的事儿吧？”
美浓彩华最近进了桃花期，这事儿在学校里也很有名。高一的最后一天，当天似乎有三个到那时还跟她一直关系很好的男生朋友同时跟她告白了。
然后又同时被甩了，开学典礼的空闲时间里学生们一直在说这么个滑稽可笑的段子。
不分真假，那时好像有很多跟那段子有关系的流言。
“……没有挖苦我啊。”
“别，为什么要挖苦你啊。关系也没到那份儿上吧，咱们。”
“别—吧，不要记仇啊。连着两年同班的关系吧，咱们。”
“你还好意思说啊！”

我大声吐槽以后，美浓彩华空了一小会儿扑哧一声笑了。
“嗯嗯，不错呢。羽濑川君的，那种感觉。”
夕阳从窗帘的缝隙溢出，映得美浓彩华的背后闪亮亮的。
咚地一声拍我肩膀以后，美浓彩华说了。
“今后，多关照吧。”
那恐怕是到处都是的普通招呼。
那是拉近关系时用得上的平凡的话。
就是因为那样我才如实感觉到了。
——那个声音很哀伤。
发生了什么呢我不知道。
很少有机会仔细聊聊，所以我也没法问。
就算是那样我也一边看着美浓彩华走出教室，一边那么想了。
跟什么校内的人气、评价没关系，我纯粹地那么想。
我想多了解美浓彩华，那么想了。
想要了解一个人，这样的动机里不需要明确的理由。
本人是怎么想的呢，只需要这一样。
那时，我对美浓彩华产生了兴趣。
这就是仅仅那样而已的事儿。
被窗户外面传来的篮球部吆喝声催着，我也出了教室。