露易斯·格丽克：阿弗尔诺（I）(6)

似乎能护卫自己，防御
这同一个世界：
你并不孤独，
诗歌说，
在黑暗的隧道里。
6.
白天的光亮变成了
黑夜的光亮；
火变成了镜子。
我的朋友大地凄苦不堪；我想
阳光已经辜负了她。
凄苦还是厌倦，这很难说。
在她自己与太阳之间，
某种东西已经结束。
现在，她渴望单独留下；
我想我们必须放弃
向她寻求证词。
在田地上空，
在农家屋顶上空，
那光芒，曾让所有生命成为可能，
如今成了寒冷的群星。
静静躺下观察：

它们无可给予，无所索取。
从大地
凄苦耻辱、寒冷荒凉的内部
我的朋友月亮升起：
她今夜美丽，但她什么时候不美丽？
漂泊者珀尔塞福涅①
①译者注：珀尔塞福涅（Persephone）：希腊神话中宙斯与德墨忒尔之女，被冥王哈得斯劫持为妻，后得到母亲的营救，但由于误食了冥王的石榴（“红色果汁的污点”），每年必须有三分之一的时间待在冥界，其他时间回到母亲身边。
在第一个版本里，珀尔塞福涅
从母亲身边被抢走
于是这位大地的女神
就惩罚大地——这种情形
与我们知道的人类行为相一致，
人类获得深度的满足
在进行伤害时，尤其是