露易斯·格丽克：阿弗尔诺（I）(7)

无意识的伤害：
我们可以称之为
消极创造。
珀尔塞福涅在冥界
最初的逗留，至今还在
被学者们刨问——他们争论
这位处女的感受：
她被强奸时是否配合，
或者，她是否被麻醉、逼迫，违逆了她的意志，
就像如今频频发生在现代女孩身上的那样。
众所周知，被爱的人返回
并不能挽回
她的损失：珀尔塞福涅
返回家里
带着红色果汁的污点，像
霍桑作品中的一个角色——
我无法确定我是否会
保留这个词：大地
是珀尔塞福涅的“家”吗？她是安居在家吗，可以想象的，

在神的床上吗？她是
无处为家吗？她
生来就是一个漂泊者吗，或者说
是她自己母亲的
一个存在的复制品，而不是
被因果律的概念致残？
你有权
一个也不喜欢，你晓得。这些角色
并不是人。
他们是一种困局或冲突的方方面面。
正如灵魂被一分为三，
自我，超我，本我。同理
世界有三个层次，
一种示意图将天堂
与大地与地狱分开。
你一定会问你自己：
哪儿正在下雪？
亵渎的白色
不再圣洁的白色——
大地上正在下雪；寒风说
珀尔塞福涅正在地狱里过性生活。