[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？- 本篇 - 64 -(2)

我感觉山砰跟女主角同学关系比较好所以是匹黑马，修学旅行的时候好像还有事件。
但是比山砰还亲近的是久松。
修学旅行第二天我睡了以后……听说女主角同学是在23点左右回到了房间。还要加上一直听老师们说教的时间吧，从时限算起已经过去了5小时似乎才回来。
我已经睡了，具体情况没听到，不过听当时一直在听女主角同学跟朋友说话的凛说，她被带着去了祇园不接待生客的店什么的。（译注：祇园，京都最大的艺伎区）
女主角同学似乎还说了“座敷游好有趣啊！”（译注：指艺伎座敷提供的娱乐项目）
喂喂喂那不是高中生能去的地方啊。
再整点更像高中生的约会吧。
女主角同学，我来说有点那什么你还是多反省反省吧？
可是久松吗……不啊虽说女主角同学觉得好就好……
但我果然还是讨厌久松啊—。
☆★☆
“然后呢滚滚跟橘怎么样了啊？”
“咳咳—！”
“没事吧？”
第二天，我去保健室给真田老师送土产了。然后他泡了茶本来一起在吃烤年糕片的时候，冷不丁根本没来由地被问了那么一句的我心里不平静了。

茶水洒在了毛衣上，老师给了毛巾所以我在拍掉水滴时三栗谷同学有精神地叫着“达哥！”进了屋。
“哎—田端同学也来了啊？那是在京都买的？”
“嗯嗯，是给真田老师的不过三栗谷同学也尝尝吧。”
“哇—啊！我没怎么买土产呢—。”
三栗谷同学进了保健室后跟在说“这里我熟”一样不知道从哪里拽来了折叠椅。
“话说怎么了那是。”
“……茶撒出来了。”
“我问了跟橘的进展以后滚滚就很好懂地动摇了啊—。”
“老师，嘘—！”
真田老师一边把泡好的茶递给三栗谷同学一边挑破了刚才的事。
稍等一下为什么连老师都发现了！？明明那种事一次都没说过！
“……橘……以前是风纪副委员长的人？以前是剑道部部长的人吧？欸，在跟田端同学交往么！？”
“没交往没交往！……那什么，就光我自己……”
“是那样吗—！？田端同学喜欢那种类型啊！”
连三栗谷同学都知道了让我两手捂脸了。
连着让人知道啊……
“橘学长他，上了大学也要继续剑道吗？夏天的大会上结果似乎很遗憾，不继续的话怪可惜吧。”