やんごとなき雑談 10 沉迷

沉 迷
ダ·ヴィンチ 2019年7月号
不记得是为什么开始的，直到我小学三年级之前，我们家有这么个习惯：每个月第二和第四个周六的晚上，一家四口要一起外出吃晚饭。
比正常晚饭时间要早一些的傍晚5点多，一家人坐上父亲开的莺茶色卡罗拉，来到离家十分钟车程的家庭餐馆或者荞麦面店，偶尔会奢侈一下去吃回转寿司。前往餐馆的路上，坐在后排的我总是喜欢去闹父母和大自己2岁的哥哥，最后总是被安排的明明白白。对于当时讨厌蔬菜的我来说，只有在这一天可以自由挑选喜欢吃的菜品，因此对这种特殊待遇充满期待。然而，同样令我期待的，是在吃完饭回家的路上。

吃完饭，我和哥哥都会在餐馆停车场猜拳。如果哥哥赢了，我们就去塑料模型店，每个人可以买500日元以内的小玩具。如果我赢了，就去音像租赁店，除父亲之外的3人可以各选一部作品租回家看。这是我最喜欢的活动了。猜拳的话，大概7成概率是我赢。哥哥总是习惯最开始出剪刀。为什么哥哥总是在输、却一直没有注意到呢，真是令人诧异的剪刀爱好家。每次输给年幼的我、都会较真懊恼的剪刀信者的哥哥。然后狡猾的弟弟绝对不会把这个秘密告诉哥哥。有时看哥哥实在太可怜，我也偶尔故意出布输给他。但是总的说来，当时经常租借影片带回去全家一起看。

我一般都选择面向小孩子的动画电影，哥哥基本都是选择哥斯拉或者加美拉这种特摄系，而母亲总是选外国电影。然后到了第二天的周日，客厅里就开起了自由参加的电影鉴赏会。《甜蜜咖啡屋》、《肖申克的救赎》、《阿甘正传》、《七宗罪》……当时自然不能完全理解电影内容，但这样回想起来，自己其实从小就感受到很多电影的独特魅力。
就在某一天，我照例出了石头赢了哥哥，也不顾哥哥在一旁流下懊恼地泪水，我无意中选了一部迪士尼电影。这部电影中充满了紧抓少年心的各种魅力。只有天选之人才能进入的洞穴。可以自由在天中翱翔的魔法飞毯。能够实现三个愿望的神灯精灵。潇洒地和恶人斗争，去拯救心仪的女孩，曾经在街头被唾弃为“毛头小贼”的少年最终成为英雄，令人提心吊胆的大冒险。

仿佛自己也置身其中，我半张着嘴，目不转睛地盯着老式显像管的电视，沉迷其中，追逐着变幻的画面。「是我的话，会许什么愿望呢？」这样天马行空地妄想着雀跃着。跨在沙发的抱枕上，体会着如电影里一般在天空飞翔的感觉。当然旁边的哥哥也一起。直到演职员表出现，才取出VHS盘，避免磁带卷在一起，小心翼翼地放回盒子里。蓝色的外盒上写着电影标题：『阿拉丁』。
一晃25年过去了。

（2019年）6月7日上映的真人版电影《阿拉丁》，在日本配音版中，由我为主人公阿拉丁进行配音。
真是不敢相信。少年时代偶然看到并且被震撼到的作品，能在多年之后与它再次相遇，并且还能够扮演其主人公，试问谁又能想象到呢。那时候的愿望清单中甚至都没有写下「让我变成阿拉丁！」。一边感慨着人生际遇是何等有趣，一边感恩着，我有一个猜拳就输的哥哥真是太好了。

热爱电影的顽皮少年如今长大成人，当上了演员。总是出剪刀的笨拙少年如今拥有了家庭，一家人和和睦睦。VHS逐渐消失，变成了DVD又再变为Blu-ray。回忆中周六常去的音响租赁店，也不知何时变成了干洗店。
这次被选做阿拉丁的配音，在进行配音录制之前先看了无字幕版的电影正片，心中萌生了从未有过的想法。
我希望看到这部作品的孩子们，能够像那时的我一样沉迷其中，也能把抱枕当成魔毯，在脑海中遨游世界。眼中闪耀着希望的光芒，许下三个心愿，将来长大成人后再回想起来。我希望能赠与他们这个财宝箱一样的礼物。

身体和心灵，都会在逐渐成熟的过程中发生变化。出生成长的地方，也不可能永远保持那个老样子。但无论经过多少时间，年少时令人沉迷的体验是不会消失的。
这部作品凝聚着我的心血，倾注着我做这份工作希望带来的意义。或许有那么一天，有人跑过来兴奋不已地跟我说：「我小时候超喜欢阿拉丁啊！您就是给他配音的中村先生吧？！」。现在的我，心怀着这样的梦想。
翻译：無 

校对：tareme
编辑：tareme
图源：Salz 
翻译仅供参考学习， 
如有错误，欢迎修改指正，
未经授权，禁止二传二改。