战锤40K犯罪系列《没有好人》故事集渣翻8

她又把灯光照在我脸上。“这个地方是蒙斯家的工业设施。两个想杀你的工人和那个职员都在这家企业工作。有什么理由会让两个工人杀死一个职员呢?我能感觉到她的疑虑，她有想要解开这个谜团的渴望。她仍然认为只要足够努力，就可以改变这座城市，让它变得更好。她不知道她并不能如愿。
“堡主告诉我你发现了一些我应该看看的东西。我看不出这与我正在调查的任何事情有什么关系。”
她皱起了眉头。我调查了一下那两名枪手。我知道他们的名字了，菲克和格内尔。我可能找到了雇他们的人。这里有一个好善乐施之人。蒙斯家的人，她给穷人带来了馈赠。”
她给工人们们发钱。她每次给每人发500元。两个枪手的口袋都揣着从塞西拉·蒙斯那里得到了500元。”
“就像我说的，我看不出这与我正在调查的任何事情有什么关系。“我不喜欢对她撒谎，但是城主命令我去处理蒙斯的案子。所以我在处理它。
“我不会放弃这个，”泰伊斯说。告诉堡主。告诉法官。告诉蒙斯的家人。”（Tell the castellan that. Tell the justicius. Tell the Mons family，不知道咋翻译）

我坐着电梯回到上层城区，看着窗外城市从我身边不断缩小。
我觉得我错过了什么。
大厅里挤满了黑衣吊唁者。蒙斯勋爵的葬礼还有几天就要举行了，但他们还是来了，向蒙斯的家人表示敬意，并讨好新的蒙斯勋爵。杰瑞克向他们打招洛吉斯·阿托瑞斯站在他身边。
新遗嘱显然还没有公之于众。
我在中庭上方20层的餐厅里遇到了塞西拉。她在阳台上等着。夜空中繁星在我们头上，城市的灯火在我们下面。
“楼下的人都认为杰瑞克仍然是你父亲的继承人。”
“你只有一份遗嘱吧，”她提醒我说。“你没丢吧?”
“我在去下城区之前，我把它存放在警堡内。它是安全的。”
真遗憾，也许丢了会容易些。突然，她转过身来，坐在阳台的栏杆上，也不去注意她身后那令人眩晕的深渊。“我一直在想你说过的话。洛吉斯·阿托瑞斯可能袭击过贝桑特。你认为他也杀了我爸爸吗?”
我还在调查。根据他的不在场证明，贝桑特被袭击时洛吉斯正和你哥哥在一起。而你当时还在下城区，对吗?”

“是的。”
“在施舍时，还是在后来的聚会上?”
“我不知道。肯定是两者其一。”
“派对在哪儿举行?”
“好像是费利西托里亚剧院。我没怎么注意。问特拉图斯。”
“我为什么要问他?我惊讶地说。
她那完美的额头上布满了沉思的皱纹。“你知道，这是他的主意。我是家里慈善活动的代言人，但他帮助组织这些活动。他乔装打扮走在人群中，这样他就能看到钱能在哪里发挥最大的作用。”
“为什么特拉图斯没来参加晚会?”
“你见过他。那不是他的风格。他留在铸造厂，或仓库，或其他什么地方。”
“你给钱了吗?”
“对，是给穷人的施舍。你在审问我，为什么?”
“你把钱给了谁?”
“肮脏的孤儿。残废的工人。需要帮助的人。任何想要得到钱的人。”
“菲克和格内尔这两个名字对你有什么意义吗?”
“不。她仍坐在阳台上，身子向后一靠，上半身悬在深渊上方。如果她抓着被雨水淋湿的栏杆滑倒了，她就会掉下去。我走近一点，以防万一。

“你给他们钱了吗?”
“我不知道他们是谁，警官!”我不知道!
我根本就不在乎把钱给了谁，对于他们，我只是笑一笑，然后再把另一沓钱送给下一个人!”
“他们试图杀死多利亚·贝桑特。他们就是昨天向我开枪的人。”
她从栏杆上跳下来，用空洞的眼睛盯着我。“我没有命令任何人杀你，如果你是想问这个的话。如果你认为是我干的，那你就错了。”她颤抖。“我觉得很冷，你要进去吗?”
“我在工作”。
“随你的便。她推开我走了进去，留下我一个人在阳台上。
在城市的某个地方，我想象着泰伊斯警官，仍旧在追踪钱的来源。她迟早会找到其他线索的。迟早有一天，她会来敲豪宅的门。我知道这是政治，需要格外谨慎。我看见麻烦要来了，会畏惧。我知道什么门不该敲，什么问题不该问。
泰伊斯比我勇敢。她不懂害怕。
我去找特拉图斯了，但没找到他。有那么一会儿，我在空荡荡的大厅里徘徊，一个人也没有。一个机器仆从扛着一捆挂在窗户上的黑色窗帘，笨重地走过。他们需要几百英里长的黑色窗帘来盖住蒙斯豪宅的所有窗户和玻璃阳台。

“警官”。
洛吉斯向我走来。他的机械脚吱吱作响。他全副武装的双手合十，好像在祈祷。
“我忙着研究蒙斯家族的情况。现在蒙斯勋爵的文件不在设置权限，我可以检查一些以前禁止我看的文件。那双绿色的眼睛映在玻璃窗上的深色玻璃上，好像有什么东西在外面看着我们。
“然后呢?”
记录中有相当多的财务违规行为。很大一大笔钱被浪费掉了。”
他不停地前进。“具体什么情况还不能确定。特殊项目。拥有加密的账户。”
“你讲清楚?“
“需要进行更全面的检查。他把我拉到了墙角。
“这是从什么时候开始的?”“与西塞拉有关吗吗?”她父亲知道吗?
这不能从现有的数据来确定。它至少始于两千年前。也许更长。他停下脚步，转过身来。“那是一个奇怪的重复汇款模式。”
我意识到他在踱步。他在思考。“这很重要，”他重复道。“这是重要的。我必须和我的上级联系，以便调查这一异常情况。”
“我也会跟进调查的”我说。他的绿色镜片直直地盯着我。我能听到他脑壳里的思考回路高速地吱吱作响。

对洛吉斯来说，我甚至不是一个脚注。他的思绪陷入了我无法跟上的广阔的思考空间，这包含了数千年的阴谋。机械修会，内务部，国教，审判庭，各方势力都混杂在其中。没有人会这么想。
我自己的思绪又开始快速运转起来，。走在空荡荡的大厅里，我不再寻找特拉图斯。
我发现自己又回到了书房。尸体不见了，桌子也擦得干干净净。天花板也是如此。老蒙斯被拉走了。这个位置需要被新的蒙斯勋爵，或蒙斯夫人取代。这个城市或许根本不在意谁是老大。我漫不经心地摆弄着墙上的房间闭锁装置。
我将自己封闭起来，与外界隔绝。我再次沉浸在这个封闭空间。
我突然灵光一现
我跑到走廊上，大声喊叫。“给我接禁闭室”让多利亚。贝桑特接电话。
多利亚。想清楚。告诉我你离开蒙斯勋爵办公室时到底发生了什么事。”
“我作证并在遗嘱上签了字。他说这是安全措施。然后我就离开了。他再没说一句话。”
“多利亚——他是怎么坐在桌子上打开门锁的?”控制装置在书桌对面的墙上。他是怎么关上门的?”

"哦，"她含糊地说，"那会儿有个机仆。"
我第一次去犯罪现场的时候没有机仆。洛吉斯的记忆记录中没有机仆。机仆是可以移动的家具;没有人注意到他们，机器仆人不会被设定为暴力模式，但如果某种力量可以改变或者腐蚀它们的机魂呢？杀害蒙斯的凶手是一个机仆。攻击贝桑特的人可能是个机仆。我跑回我之前遇到洛吉斯·阿图瑞斯的长廊。他还在那儿，像钟摆一样来回走动。
“洛吉斯”我大喊道。“怎样才能控制一个机仆?”篡改它内部核心的记录吗?”
洛吉斯·阿托利斯的绿色的镜片睁得大大的。
洛吉斯·阿托利斯说。“糟糕”。
每一次调查，都总有停止调查的那个时刻。有时，调查的结果令人厌恶，甚至是恶心，人类被邪恶，贪婪，或愚蠢所支配。有时候，这意味着让自己被无法克服的更强大的力量所击败。这是一种自我保护意识，这也让我能一直活到现在。
就像我说的，我通常很擅长知道什么时候该闭嘴了。我就知道我该放弃这次调查了。

一个灰色的身影从房间的一个角落里冲了出来，移动的速度快得令人难以置信。
世界崩溃了，有东西砸在我脸上。在那之后，耳边只有风声，眼前只有黑暗和无尽的尖叫。
有谣言说洛吉斯袭击了我，贝桑特职员以及蒙斯勋爵。
有谣言说蒙斯大人被谋杀了。从来没有进行过正式的尸检——而且他死的时候是在一个被锁着的房间里。关于他为了保证小儿子不被调查而阻止长子与机械委员会结盟的谣言，我不能说这个，先生。
不，先生，我不想继续当谋杀案调查员了。我觉得我不适合这项工作。
我被审问了一遍又一遍，直到我自己对那件事的记忆被反复的审问淡化。直到我不再记得实际发生了什么，只记得我对事件的描述:一个故障的机仆冲向洛吉斯，把他们两个都撞出了窗户，摔得粉碎。
机油佬们放弃了对蒙斯铸造厂的兴趣。洛吉斯死了，杰瑞克也被剥夺了继承权，这代价也太过昂贵。我听说他离开了这个世界，和一个流氓行商浪人的运输舰厮混在一起，永远不打算回来了。

调查员泰伊斯完成了她的调查。她发现了一个无政府主义邪教组织在下城区孔活动的证据。两名试图杀害我和贝桑特的枪手就是该教派的成员。她的调查将该教派与数十起谋杀案联系起来，其中大多是悬案。这个教派似乎是由特拉图斯·蒙斯资助的。他否认，但证据确凿。其余的教派成员都被逮捕，作为一个有身份的人，特拉图斯被允许悄悄地加入教会。没有更多的问题。一切都结束得非常非常利落。最终判决是自杀，密室谋杀是自杀。
至于赛西拉?。塞西拉·蒙斯夫人，接替了她父亲。工厂的机器仍旧在运转，一个老零件替换了新零件。铸造厂的熔炉仍在燃烧，工厂一直在运转。她是蒙斯铸造厂的领导完美人选，一个完美的傀儡。
我没有再问任何问题。我没跟任何人说。我很擅长闭嘴。即使我的视角有限，我也能感觉到周围的势力的力量在涌动。只要我保持沉默，只要我不说蒙斯是被谋杀的，这个系统就能继续运行。每个人都可以继续活下去。
我一直在想。我读了大多是历史书。我在寻找新的视角。我尝试阅读古老的经文。我去了城市深处的黑市买了从机械委员会那里偷来的禁书。我只能理解其中的一小部分，但我找到了一个让我产生怀疑的东西的名字。

可恶的情报。硅的敌意。（Abominable Intelligence. Silica Animus没能理解其中的意思.）
几个月后，我再次被召到蒙斯的府邸。一个面容清秀的年轻仆人让我进来了。这地方充满了光明和笑声。我扫视着这群聪明的年轻仆人。不出所料，蒙斯夫人在事件发生后就不再使用机仆了。
另一个仆人把我带到她的办公室。古色古香的防爆门不见了，取而代之的是一扇巨大的水晶门，窗外是高耸入云的塔尖。塞西拉在那里等着我，炽热的太阳在她身后形成了一个光环。
“再也没有其他的遗嘱了吗?””她问。
“没有了，蒙斯夫人。”
“但是我知道他们让你留着眼里的植入物。”
“是的。”
我给你提供了一份工作，沃泽。我发现自己需要一个新的安全主管。我以前的保镖保护欲太强了。现在，我知道我们分开时感觉不太好，但是——”
“我同意”。
“太好了。在这里有一个我可以信任的人会很好。”

在其他人看来，我的一生就是一直在出卖我的道德，出卖我的良知，使我成为一名执法队调查警员。出卖正义，成为堡主的清洁工。甚至出卖荣誉，成为一名雇佣兵。那些大人物用脑叶切除术和机魂控制来控制机仆，当然还控制像我这样的人。
这些都是真的。我从下城区的贫民窟爬上这些高耸入云的建筑，我并没有搭乘闪闪发光的电梯，我是一步一步爬到这里的，是踩着尸体爬到现在的位置。
我得到了我想要的。
或多或少。
蒙斯家的豪宅里无数的眼线。那些眼睛藏在人群中，藏在墙上，藏在天花板上。更多的目光投向铸造厂，在那里，古老的机器出于某种被人类遗忘的目的在工作。只有一个人在透过这些眼睛看着，思考着，策划着。
我不是第一个发现这些的人。蒙斯勋爵，洛吉斯·阿托瑞斯，甚至是特拉图斯——在他们之前，谁知道几个世纪以来还有多少人?蒙斯家有多少人英年早逝?有多少学者和工程师偶然发现了这个不可知的秘密?见鬼，到底有多少人为此搭上性命?

他们都看出了那个恶毒的秘密。所以它选择消灭他们。
它们几乎差点干掉了塞西拉，但我救了她，让她活了足够长的时间让它们知道她并不是真正的威胁。我不能让它们把我当成威胁。
我不知道它们想要什么。也许它们像寄生虫一样潜入了城市深处。也许它在下面建造什么东西。我不知道这是否具有恶意的，还是处于本能的自卫。我甚至不知道它是否真的在考虑我们，或者它们是否如此庞大和复杂。
如果我不小心说出我发现了它，它就会让我出局。所以我保持沉默。我不能说。
然而。
我觉得它也爱塞西拉，用它自己的方式。它发现她很有用。她分散了人们的注意力，带来了丑闻和施舍。给孤儿和工厂事故受害者的施舍。她阻止人们问太多其他问题。
我觉得她有嫌疑，就像特拉图斯一样。但谁知道哪里藏着一个窃听器，一个潜伏的机仆?我们互相深情而恐惧的对视，却从不说话。不过，总有一天，当她不再有用的时候，它们会尝试——用它笨拙的、聪明的、不人道的方式——把她也消灭掉。这也许又是一起可怕的事故。

但当它发生的时候，我会在那里。
她需要我这种人，保护她。