战锤40K犯罪系列《没有好人》故事渣翻17

德拉斯克坐在阅读室，用手指敲打着膝盖。天气很冷，但他不在乎。他闭上眼睛，把手伸进外套里。他的手指又摸到了那本笔记本，把它拿了出来，本子过于破旧，几乎无法使用。对他来说，这比任何年份的酒都要珍贵。这是他现有心结的问题所在，他和已故的、被遗忘的导师之间最后的有形联系，对他来说，这位导师更像他的父亲，而不是那个不情愿地把他抚养大的阴郁愤世嫉俗的码头工人。
在他看来，阿历克修斯的笔记一直都是晦涩难懂的，是秘密观察和侦探办案手法的魔法书。有些人对传授知识很吝啬，宁愿用语言和行动来传授知识，也不愿用蜘蛛写的干巴巴的文字。德拉斯克在他的桌子上发现了这本笔记本，那是在见阿历克修斯最后一次之后。
他打开它，用一根手指沿着他的导师的文字去努力摸索。仿佛他就在这里，活在纸张里，他的精神贯穿着文字。德拉斯克一边读着，一边看着机仆吃力地进进出出，慢慢将堆积如山的文件放在桌子上。它们像壁垒一样磊起来，把他围起来，都是因为你太自负了，玛丽塔。都是因为你太在乎外在了。你忽略了这些财富。

他开始整理它们。他用左手一个接一个地拿起文件，右手拿着打开的笔记本，把它们摊开。他看着文件与笔记本，逐条对照当时的情况与信息。
约拿·穆里安是个不起眼的抄写员。出现在凶案现场。除了低级别的渎职行为，没有别的前科。线索是很多的，但是从来没有足够的机会让阿莱克修斯相信他真正有罪。他自杀了，很可能是由于他们的监视，可谋杀还在继续。这样的死亡使他们所有的人都感到沉重。书页上布满了墨迹，阿历克修斯发泄了他的沮丧、愤怒与内疚，他伤痕累累。他们在穆里安身上花了太多时间，但一切都白费了。
萨尔加斯·海拉斯似乎是个值得怀疑的对象。他想起了阿历克修斯急切的抗议。“有罪”,他说。“孩子，千真万确。有罪。像他这样的有钱人不懂法律，不懂正义。文件中有大量的纸张、几十份文件，还提到了一些内容。他年轻、傲慢、富有。他的家人从事采矿业务，挖掘东部荒原上的金属矿层。他们有足够的影响力让任何指控消失。调查毁掉了像穆里安这样的人，阿莱克修斯竭尽全力想继续下去，但还是最终失败了。

当海拉斯的父亲把他召回城外的领地时，他已经是遥不可及了。
他值得调查，但有很多线索。德拉斯克双手捧着头，努力不让自己尖叫。还是有太多线索。这么长时间，这么多新案子，他还是不知道去哪里找。肯定有什么办法的。
难怪他的导师会发疯。
他觉得自己好像打了个盹，毫无梦境。也许他只是觉得自己知道，因为他被自己痛苦的想法所困扰。当他听到金属碰撞的声音时，他只是动了动手，睁开了眼睛。
当他抬起头时，杰德正坐在他对面，手里拿着一杯酒。她把酒放在他前面，他扬起眉毛。他不习惯随随便便接受他人的善意。“我想你可能需要点东西来提神。”
“现在不同往常，不过谢谢。他拿起杯子，把它举到嘴边。炎热的感觉突如其来，但却很受欢迎。“我一直在看这一切，”他叹息道。“我一直在审视所有这些假设和想法。当你认真的时候。他用手指在桌子上敲来敲去，弄得那堆文件抖了起来。“我努力找出其中的关系，希望能安慰他。只是觉得这还不够。好像我让他失望了。这是我的失败。”

杰德的手紧紧地握着杯子，品味着温暖。“跟我说说他吧，”她说，眼睛里的对焦镜片咔咔响着。“告诉我他对你意味着什么。你从他那里得到了什么。你欠他的。他望着她，似乎怀疑她的动机。她耸了耸肩，她的头骨植入物也跟着她的手势发出响声。有时候，只有卸下自己的包袱，我们才能取得进步。
他拿起书，从书的背面抽出一张照片。一个年轻得多的德拉斯克和了阿历克修斯盯着他看。老人的嘴角上只露出一丝微笑。他记得这是他被指派给阿历克修斯后不久，难得的和平时刻。这个城市虽然带有一点深褐色，却显得更加明亮。甚至充满希望。河流在他们身后微弱地闪烁着。
这很难用语言来表达。他又喝了一口，做了个鬼脸，然后继续说。“和其他东西一样，真的。他看到我的次数比任何人都多。我的潜力，我的能力，随便你怎么说。他的目光越过她，仿佛回到过去。我不得不看着他崩溃。被一个永远破不了的案子给掏空了。到最后，他已经跳向阴影，确信凶手在跟踪他的每一步。这逐渐变成了私人恩怨。”
“那可不容易。”

“不是。”他哼了一声。这就像看着一个人在你面前死去。每一天你尽你所能，但杀手每一次作案都会打碎你以前的所有努力。直到它们最终消失。据我所知，他没死。只是...走了。城市……”他停顿了一下。“城市把他吃了。”
“可你还在这儿。”
‘是的。“是的，”他说。“我还在这。”
这是物有所值的。杰德伸出一根手指敲了敲那堆东西。“你在这里。你在工作。不管别人怎么想，这都值得钦佩。她停了一下，犹豫了一下。“我想他会感到骄傲的。”
“但愿如此，”他说。“你怎么来了?”你不是来看看我的，对吧?”
“我们终于拿到了矿物分析报告。结果是要经过玛格斯地质实验室。结果发现，我们很难识别它，因为你很少把它看作一个微粒。材质非常坚硬。如果机魂的考证是真的，那就从本地采购的产物。”
“你说金刚矿石吗?德拉斯克爆发出一阵骚动，从文件堆拿出文件，用拇指打开笔记本。他拉出一张纸，把它摔在她面前。那人的头发和眼睛都是黑色的，在画面的深褐色中怒目而视。那里有一种讥笑和不经意的残忍，。这个人自己的优越感渗透其中，定义所有的一切

“萨尔加斯·海拉斯，小矿业王朝的贵族继承人。在东边的领地，俯瞰着他们的铁矿。在涉及到政治之前，阿历克修斯把他当成了调查的主要嫌疑人。他摇了摇头。“他父亲用钱解决了很多问题。”
杰德看了看文件，然后又看了看德拉斯克。“这是什么时候的事?”
“这是”。
“这意味着他……”她挠了挠下巴。”什么?他多大了?什么年龄?他不可能还在对付年轻强壮的工人。眼下的案子可能就是个模仿案。”
时间，从他们身边溜走。像灰尘一样从他们的指间滑落。就像沙漏中的灰尘。
他的眼睛睁大了。
“但如果他并不老呢?”
他冲进了玛丽塔的办公室，德拉斯克的胸部剧烈地起伏着，皮肤比平常更红了，他夸张地叹了口气，倒在椅子上
“我的案子我已经破了，”他说着，用一只手背擦了擦额头。
“你是说我的案子？”她坚定地说。他说，我们处理的不是同一个案子，你我级别不同。
王座啊，我不在乎你们的头衔!”他争辩说。现在不是搞私人恩怨和部门内斗的时候。我们都想尽快查清这个案子

她久久地看着他，然后坐了下来。
“你有五分钟时间。”
“萨尔加斯·海拉斯 - '
“一个躲避调查的前嫌疑人。”
“萨尔加斯·海拉斯，”他重复道。“这个人因为他父亲的原因而躲避了调查。他与矿业集团有联系，有充足的机会和手段来追捕工人。买得起废旧的货币。他停了下来，喘着气。“只要他愿意，他可以接受延寿回春手术。”
“这和他有什么关系?”
“前一个案子的受害者，只是个掩盖事实的牺牲品?”叫以法莲的无证医生。死了，胃里塞着个银币。在新的连环谋杀案开始之前的掩盖措施，为了扰乱我们的视线。他无法控制自己。那是他的心病。他必须扮演主角，必须掌控局面。即使在掩藏自己的过程中，他也必须留下自己的印记。”
“但是他为什么要这么做呢?她问，身子前倾，用尖尖的手指托着下巴。
“我们不再是菜鸟调查员了，玛丽塔。我们看到了太多东西。邪恶的、卑鄙的、不合法的。人们哭泣，仇恨，罪恶滋生，这从来都不是他们的错——是来自虚空的声音使他们这样做的，是凡人就会被蛊惑。这是一种强迫。是欲望带来的指令”。

“我们还没有发现任何符合这一描述的人，无论是年轻人还是老年人。她指着一摞档案袋。“问题是他为什么现在开始犯案?”
德拉斯克用手指敲了敲其中一份文件的一段文字。他的父亲死了，并不是在四个月以前。如果没有这个限制，海拉斯就能继续他的老把戏。他等待着。玛丽塔看着他，一边想一边歪着头。她叹了口气。
“我们查到了一些好消息，”她小心翼翼地说。他说，这需要验证，但我认为有足够的证据让我们对矿业公司的设施发动一场突袭。这是他最后已知的合法住所吗?”
“它是”。
“太好了。她从桌子上站了起来。“作为这次调查的指挥官，我相信你明白，所有的监管权都在我这里，因此，如果这次抓捕成功你要跟我抢夺功劳吗?”
“我做这事从来不是为了出名，玛丽塔。我只想确保我们能抓住那个混蛋，或者干掉他。或者两者同时进行，我要让他下地狱。
“不管怎样，我是不会带你去的。”
“我明白了。他把双手攥成拳头，深吸一口气，呼了出来。他抚摸着笔记本，然后又放回口袋里。“我明白了。你必须在调查中做正确的事。他伸出手来，两人握了握手。祝你好运，资深调查官。

他独自坐着，凝视着辖区的观景台外的景色，一个巨人的铁石和石膏游乐场。如果从正确的角度看，它有一种微妙的美。它的光像深海里的某种东西一样闪闪发光:提醒我们它的每一条缝隙都有生命在爬行。
然而死亡的人太多了。他近距离目睹了无数次，却没能阻止谋杀案的发生。他把手放在笔记本上。
有人咳嗽了一声，他惊讶地抬起头来。杰德在那里。她心不在焉地点头。
他说，玛丽塔要求我陪同前往矿区参与抓捕行动。她想证明你的推测，我想。”
“这很好，在很大程度上要感谢你。你应该去。”
“我也是这么打算的，”她笑着说。“你呢?你打算怎么办?”
我还有最后一条线索要追查。他从口袋里拿出了笔记本。“我要去会会海拉斯的家族。”
“德拉斯克！”
“不，听我说。我要去看一看。如果我发现了什么，我会联系你或者执法队的。”
她叹了口气。“照顾好你自己，奎隆。”
“等等，”当她转身走开时，他说。他从书上撕下一页，微笑着看着她睁大的眼睛。他把它递给了她。是地址。如果在你们的行动结束之后仍没有联系到我，那我就出现在那里。”

“谢谢你。她也笑了笑，准备离开。
“狩猎快乐，小姐。”
这幢宅子在圣光区，它在整个地区的最高处。笔记写得很详尽，经过详细思考之后，他知道自己要去哪里。德拉斯克忍受了两次磁悬浮列车拥挤环境，他强迫自己与下班的工人们挤在闷热恶臭的车厢中两个多小时，这是城市的一部分。
他来到一扇旧铁门前，铁门早已生锈，门半掩着。场地无人照管，杂草丛生，杂草从碎裂的地砖疯狂生长，他小心翼翼地从他们中间穿过，一直走到前厅门前。这是一个破旧但宏伟的地方，周围是手艺高超的雕像匠人手工雕刻的杰作，德拉斯克把手放在青铜把手上，当门轻轻打开时，他有点惊讶。门没锁
这所房子里面是一片荒凉的废墟。所有的东西都蒙上了一层灰尘，角落里布满了蜘蛛网。整个地方似乎都在荒废，丝毫未受人类的影响。他从宽敞的会客室穿过，来到一个宽敞的餐厅。那里有大型的冷冻设备，当房子的其他部分在他们周围倒塌时，它们却仍旧在继续工作
设备足够容纳两居完整的尸体，他想。

他伸手去想，一只手在另一扇门前犹豫着。“吱”的一声。他抬起头来，仔细端详着天花板，仿佛它会泄露其中的秘密。也许这只是一座古老建筑的动静……他走出了餐厅，他慢慢地走上仆人们的楼梯，绕了一圈，进入了住客厅。
两张古色古香的旧木椅，全是格罗斯皮的，他们被放在早已熄灭的壁炉前。他能看见昏暗的月光透过肮脏的窗户照进来，只隐约看见一只胳膊的轮廓挂在一个扶手上。
德拉斯克从大衣里掏出了他那把瑞扎制造的手枪，他走上前去。木板又吱吱嘎嘎地响了起来，。他举起手枪，那人摇摇晃晃地站起来，背对着他。
“萨尔加斯·海拉斯 !根据《阿莱克托法典》的规定，我要你为你对它的公民犯下的罪行负责。”
那人的肩膀颤抖着，好像笑了，然后转过身来。昏暗的灯光照亮了它那张扭曲得可怕的脸，但那张脸是又如此熟悉。
这不是萨尔加斯·海拉斯！
德拉斯克的手在颤抖;当那可怕的东西大步向前走的时候，他差点把枪扔掉，与其说它是人，不如说那是个幽灵。

“也许太晚了，”阿历克修斯·博伊特喃喃的说，“来不及了。”
“我不明白，”德拉斯克像个孩子似地小声说。“我不明白”。
“我也花了些时间去看。“那个曾经是阿莱克修斯的东西把疯狂的抽搐着。阿历克修斯的灵魂从这具躯壳中抽出来，他身上有黄疸，还有奇怪的瘀斑。腐烂的牙齿在他的嘴里摇晃着。他的衣服都是借来的华服，像一个饥民一样挂在身上。然而，他的眼睛是活的，他手里拿着一把锋利的小刀“我明白了。现在我全明白了。甚至在他向我解释之前，我就明白了。”
“那就给我解释一下。德拉斯克的声音很低，因为痛苦和困惑。“帮帮我。”
“他们把我赶了出去。他们诅咒我，诅咒我的推理。没有一个人真正思考过我的推理，他用颤抖的拳头猛击椅子。“我可不能那样。玛丽塔和她这样的人不会重视我的工作成果。你也帮不上忙。他摇了摇头。"我一个人也干下去了。这么多年他逐渐变成了私人恩怨。是的，随着时间，我每天都在变老，我攒下所有的积蓄，我把它交给医生，我得到了青春，成为了一个拥有新面孔的年轻男人，我成为了一名矿工。他干笑了一声，喉咙里就像翻动着厚厚的泥土。

“……矿工?”
我必须接近他
海拉斯身体强壮。我观察着，等待着。证据就在那里，你只能看着他。我不会被金钱与失败蒙蔽双眼！!我会找到它。他摇了摇头。“我玩了最长的游戏。我等了几年，然后又是好几年”
“然后呢?”
“当他父亲去世的时候，我知道是时候了。他会急于求成，鲁莽行事。我必须采取行动——你知道，时间对我是不利的。回春手术的治疗难度越来越大，为了能支付回春手术的费用，我只能去贫民区找医生，我想那时我才真正开始明白。这个城市是什么。它是什么，它做了什么。我不能让它继续下去。他咯咯地笑了笑，然后咳嗽起来。他把一只手放在胸口，畏缩了一下。“我拿着我的采矿工具……我把海拉斯.....。”他尖叫道。“
“你疯了。德拉斯克摇了摇头。“你本来有机会把他抓起来，可你却把这个机会丢掉了。为了什么?”
“他们最后总是尖叫，不是吗?”阿莱克修斯继续说，好像没听见德拉斯克的话。“求我不要那么做。告诉我一切。他把他家族的假硬币放在那里，他从来都配不上他的高傲的贵族身份。他一边说一边踱着步，德拉斯克冒着危险挨近他。

这是远远不够。阿历克斯咧嘴一笑，举起了他的刀。“站在我能看见你的位置。”
德拉斯克僵住了，他的记忆仍是那个信心满满的导师。那个愿意跟他上刀山下火海的导师，即使是眼前这个半人不鬼的玩意曾是他其中的一部分时。
我找到了那个给我做回春手术的人。他搞砸了一切。我花了很长时间才习惯现在这个模样。因为……”他的脸皱了起来。我花了很少的钱，搞砸了我的身体，但我不明白。他告诉了我原因——但是我不能这么被放弃。所以。我做了个小小的练习，把真正海拉斯藏了起来。
“你杀了无辜的人。”
“我?可能吧?”
“你太糊涂了。你要为你的罪行负责。所有的一切都结束了”
“不!他猛地回过头来，愤怒地瞪大了眼睛。“你也不明白!”你什么都不明白”
就在德拉斯克举起枪的时候，阿历克修斯也扑了上去。子弹打偏了，他听到了门被打碎的声音。他拿起拳头，打破阿历克修斯的头，但并没有让他慢下来。德拉斯克想知道他那被蹂躏和破碎的身体是否还会感到痛苦。他的身体有多少已经瓦解和腐蚀了?

刀割开他的时候，他几乎没有感觉到。他的腹部突然一阵疼痛和潮湿。他的眼睛睁得大大的，双手无助地拍打着他的老导师的胸膛。阿莱克修斯看着他，仿佛他什么也不是，让他掉了下去。他焦急地踱着步，低头看着德拉斯克。他摇了摇头。
“如果有人理解，那也该是你。德拉斯克几乎没听见。他把枪丢了。他强迫自己趴在地上，爬向着，双手在浸湿的地毯上。“我告诉过你很多次了。这个城市，它吃人。好人，坏人。骄傲的人，坚定的人。它把它们全都嚼碎，然后把它们吞下去。”
德拉斯克的手指摸到了枪，把它重新拿在手里。他可以感觉到最后的力量像生命一样从身体里流出来。
不知从什么地方传来了咔嗒声，虽然很远，但又很近。阿莱克修斯抬起头，转向门口。他能听到楼梯上传来的脚步声，一个声音划破黑暗。
“执法队办案!让开，表明你的身份!”
他看着阿莱克修斯的脸如野兽般扭曲。德拉斯克又强迫自己翻身，掏出枪。他看出曾经的导师眼中闪过的悲伤。
他扣动了扳机。不洁的鲜血喷了出来，阿莱克修斯向后倒下。鲜血从他的上衣口袋涌出，从头上裂开的伤口流出的血。在月光下，它似乎并不黑。

德拉斯克仍然盯着它，凝视着它，即使黑暗吞没了他。
他睡着了，这么长时间以来，他第一次没有做梦。
他睁开眼睛，疼得发出嘶嘶的声音。病房是白色的、贫瘠的、宁静的，与他留下的梦魇般的阴影完全不一致。他坐了起来，小心翼翼地用胳膊肘撑着身子。他看了看四周，一只手递给他一杯水。
“还活着吗?”杰德说。
几乎快死了。是你找到了我吗?”
她笑了。“当然了。多亏了你给我的地址。我们去了矿区，那里一片混乱，人们把生意搞得一团糟，。我们发现他被锁在楼上，这足以证明他以前的癖好，所以我们派了小队去找你。她摊开双手。“给你。他们找到了你和他。设法及时赶到了你身边。”
“我会死吗?”
“你会留下疤痕，可能会持续疼痛。不过，你会活下来。”
他闭上眼睛，深深地呼了一口气。“我从没想过会是他。”
没人想得到。没有人料到会发生这样的事。以前的案子，总能给你惊喜。她摇了摇头。“玛丽塔完成了剩下的事，并且获得了荣誉。这样就更简洁了。他们准备起诉海拉斯。所以我们做的是值得的。

“这是远远不够的。他想动一动，想转过身来坐起来，但疼痛像一阵阵的袭来。她把手放在他的肩上。
休息吧。她站起来向门口走去。“我去拿药。一旦你康复了，你就可以考虑下一步的行动了。”
“下一步的行动?”
“你的下一个案子。她冷冷地笑了笑。玛丽塔可能不愿承认你的能力，但你干得不错。还有很多更好的案子需要你的关注。她打开了门。
“杰德 ?她回头看了看。“谢谢，”他点头说。
她点点头，急忙跑到大厅里。
德拉斯克独自坐着，盯着雪白的墙壁。有一段时间，他以为自己被诅咒了。沉迷于过去。现在他看到了真相，执迷会对一个人造成怎样的影响。
他从新躺在床上，陷入房间里一片雪白。就像躺在寒冷南方城市的积雪上一样。
奎隆·德拉斯克闭上了眼睛，终于让自己休息了一下。