译文：黄色鸟儿——Lynda E. Rucker

原名：Yellow Bird
译者：柯索提亚
未经译者允许，禁止无断转载
本篇被收录于《Cassilda’s Song》
正文：灰蒙的大平原死石横卧
在这里，即便是时间本身亦将消亡
你的故事是如此奇特
失落的卡尔克萨。
我梦见了我的妈妈。她的身上有一股八角茴香和百合花的味道，但在这之下，似乎还存在着某种我无法辨认的东西，某种古老，奇怪且无益的东西。不过她是我见过的最漂亮的女人。每当她把我搂进怀里时，我都会认为自己已经死而无憾了。我告诉她；我紧贴着她说，“我愿意为你而死，”但她从不回应我。当梦开始支离破碎，我紧紧抓住她的碎片：一点发丝或是皮肤，带回我清醒的生活中，藉此牢记她。但她什么都没能留给我。她每次都在黎明时分离开。没有她的每一天都会比前一天更加枯燥，但总有一天我会再次找到她，永不离开彼此。
我只是有点怕她。有时在梦里，我会想象她戴着一副面具；在它的背后隐藏着什么可怕的东西，但只是有时。