（译文）溯祖(2)

也许我的动机既是好奇心，也是报酬的吸引力——报酬很丰厚，我很快就接受了，甚至几乎是害怕他会收回提议。不到一个星期，我就来到了堂兄杂乱的房子前。那是用宾夕法尼亚荷兰式的农场方式建造的，虽然只有一层，却突出了尖尖的山墙和深深的斜屋顶。即使在接到我堂兄的明确指示之后，我还是很难找到它，因为它即便离最近的村庄也至少有10英里，那是一个叫坦伯恩的小村庄，他的房子离那条能通向村庄却人迹罕至的小路很远，且只有一条细长的车道能去到那里。后来有些时候我不得不承认，自己当时着实有点儿迫不及待了，想着一定要在答应后尽快到达。
一条机警的德国牧羊犬守在房子前，虽然用铁链锁着，却并不凶恶，因为当我走到门口按门铃时，除了专心地看着我，它既没有咆哮，也没有朝我这个方向移动。当我终于见到堂兄时，他的外表令我大吃一惊，因为他此时消瘦而又憔悴; 我上次见到的那个健壮而红润的男人已经消失了，取而代之的只是一个尽力去模仿自己的人。尽管他的握手仍坚定有力，眼神也同样敏锐，但他那充沛的精力似乎也悲伤地减弱了。

“嘿，欢迎你，亨利，”他一看到我就笑了。”金格连叫都不叫一声就接受你了。”
一听见提到它的名字，那条狗就蹦蹦跳跳地向前跳，一直跳到他的长链几近要够不到的地方，还摇着尾巴。
“请进吧，你可以晚点再把车给安置起来”
我按照吩咐做了，紧接着发现他房子的内部很是有男子主义，一切布置都显得很严肃。桌子上已经摆好一顿饭了，我了解到，我堂兄并没有指望我除了做他的”秘书”之外还能做什么，他已经有一个厨师和一个杂务工，住在他的车库中。除了记下他打算给我的笔记，和归档他的实验结果之外，他也没打算让我多做些什么。他现在正在进行某种实验，尽管对他实验的性质他只字未提，但他的话还是说得很清楚的。在我们吃饭的过程中，我见到了爱德华和梅塔·里德这对夫妇，他们负责照看房子和清理地面。堂兄只问了关于我自己的一些情况，例如我一直在做什么，我希望在三十岁的时候完成什么等。他提醒我，已经没有多少时间能浪费在去如何决定一个人的未来上了——偶尔间，虽然只是在我自己对他问题的回答中提到了这个家庭的其他成员的名字，不过可以得知他们仍一如既往地分散在各个地方。