译文：湖中栖物（上）——拉姆齐·坎贝尔(3)

我把那房子指给卡塔莱特看。“那栋看起来没那么糟。”
“可我看不出来有什么区别。”他无精打采地朝它走去，嘴里还嘟嚷着。
“那个房地产经纪人不是给了你把钥匙吗，他说那是唯一一栋上锁的房子的钥匙——那肯定是那一栋了。”
那房子的确上了锁，而且钥匙也正好合适——门很轻易地就打开了，这也让我们比较意外，毕竟其他房子的锁都生锈了。另一方面，这扇门近看既没有刷过漆，也没有太脏；只是虚幻的暮光给一切都蒙上了一层灰影。不过，我们还是没能想到门厅里会有干净的墙纸，更别说灯罩和楼梯地毯了。卡特莱特按下门内侧的开关，灯光随之亮起，打破了昏暗的气氛，我抬头望向楼梯，总觉得透过楼上敞开的卧室门口可以看到什么奇怪的东西。
“看这一堆！”他望着门厅外的第一间房间说道。“地毯，桌子，椅子——这怎么回事啊？怎么有人把这些全留在这了——或者说，为什么把这些也算进了房价里？”
“那个房地产经纪人的橱窗上确实写着'配备家具'，”我告诉他。