《只是穿着制服而已》——章节标题翻译解读

这次在《只是穿着制服而已》的章节标题翻译中，全部使用了古诗词进行翻译，坦白说这是一次大胆的尝试，因为从严谨的翻译观上看，忠于原文是最基础的一点，很显然使用古诗词进行翻译是难以满足这一点的。但是为何我还是执意要用古诗词来翻译呢？也许看完这篇文章，你就能知道理由。
首先是第一章的标题：十年一觉人间梦，赢得青楼薄幸名。
此句出自杜牧的《遣怀》，此处将原句中的“扬州”,对应改为了“人间”。
第一章的日语标题是：沼への呼び水。
直译过来的意思是：陷入沼泽的契机。
可以看到这句诗和标题本身的意思是完全背离的，那么之所以翻译成这样，原因有三。
第一：首先在小说的第六章里，揭露了广巳的“黑历史”，他在妹妹自杀差不多十年之后，在JK按摩里遇到了明莉，并且通过与明莉的相遇，幡然醒觉自己心中的感情。故作“十年一觉人间梦”。
第二：明莉的身份是JK按摩小姐，这与中国传统文化中的风尘女子是相吻合的，原标题中的“沼泽”则是对JK按摩这一风月场所做出的比喻，人一旦沉迷其中，就难以自拔，虽然心里清楚不过都是逢场作戏，却还是让人流连忘返。故作“青楼薄幸”。