小葵花日语课堂开课了！

这节课仅包括第一话，如果还有不懂日语的小鬼接着逼逼赖赖的话还会更新，反正我不嫌烦
对比方式为列出原文和两种译文并分析为什么本人版本是对的，有些太基础的直接列出对比不做解释
欢迎各位语文课代表指出我的病句，但不欢迎标点怪
那就开始吧
原文
無難に済ませるのか、或いは華々しく高校デビューを飾るのか、同じクラスになったクラスメイト達の「こいつは味方なのか敵なのか」という剣呑な視線が俺にも突き刺さっていた。
ESJ版
它决定着高中三年的日子是可以完美落幕呢，亦或是高中华丽的出道，而此刻我也被同班同学们以「这家伙到底是朋友还是敌人呢」的锋利视线给扫视着
LK版