香草味的暮光(Vanilla Twilight)part two·chapter four

2023-10-25MLP 云宝黛西暮光闪闪来源:百合文库

翻译前文、原文及地址在我之前的专栏里，后面会陆续翻译，如有翻译问题欢迎指正或提供建议）ps: 关注不迷路。原作者：Quillery
一朵轻柔的云噗的一下，打断了她的思考。云宝凝视着她的朋友，用蹄子杵了杵云，检测它的弹性。云宝飞到暮光旁边的一朵云上，暂时埋藏了那些错误的想法。她不知道她为什么这样，但暮光在旁边的时候，她不会让它们使自己分心。她向眼前的风景示意道：“看到没，暮暮？全小马谷最好的视野。”
暮光从边缘探出头，然后很快地缩了回来。“它当然很···高。”
云宝轻声笑道：“当然，我的地方非常棒。”
暮光远离了边缘，云宝黛西将注意力转移到天空。随着月亮开始从原来的位置挪动，它给后面的星星让出了位置。一道道条纹从天上坠下，燃烧着向地平线飞去，发出明亮的光芒。油画般的色彩让他们从漆黑的背景中脱颖而出。用蓝色，红色甚至黄色来染成浓郁的紫色。

她听到身后传来了一声轻笑，便转过身来看暮光安置她的东西，将羽毛笔和书从包中拿出来。它们在被轻轻放到独角兽身前的云上之前，也闪烁着紫色的光。它们平静地安歇在云上，空白的书页正等着被写满文字。
云宝躺倒在她下方的云上时，暮光正带着微笑看着她。“如果我不知道有更好的地方，我会说你以前从没见过流星雨。”
云宝羞怯的咧嘴笑了笑，并将一只蹄子枕到头底下。“是啊。好吧，我以前从没见过它们像现在这么酷。”
“嗯，你有这么完美的地方。谢谢你带我来这。”暮光笑道，云宝几乎能感受到笑容里的温暖。一句简单的话，一个简单的动作，几乎能让天马为之沉醉。【1】“当···当然，”她咕哝道。“这···这不算什么。”
暮光示意她旁边的一个空位，“过来坐吧，演出要开始了【2】。”

云宝愣在原地。她凝视着暮光示意的地方，看着她薰衣草色的蹄子在一团柔软的云上转圈，但任何朝那个方向前进的尝试都失败了。她站在那，恍恍惚惚地凝望，她急促的呼吸声是唯一她还醒着的迹象。
“嘿，云宝，你还好吗？”
她快速摇了摇脑袋，把满脑子的想法清除出去，并闪现出一个微笑。“是的，我很酷。一定是我太累了。”她恢复了对自己的腿的控制，慢慢地走向暮光，坐在她旁边的云上。
一阵轻快的风吹过屋顶，给她们头顶上带来很强的寒意。她捕捉到旁边一丝声响，并看到她的朋友正在哆嗦。
“你怎么样，暮暮？你看起来有点冷。”
暮光在打颤的牙齿间强挤出微笑。“有一点。我把-把我的毯子忘在家里了。”
云宝屋里有她自己的毯子，但现在离开去取一个会导致她错过观察星星的这珍贵的几秒，而且更重要的是，现在是和暮光在一起的时间。她的大脑拒绝她放弃这段时间。在她意识到之前，一只刚才折着的翅膀伸已经展开，裹住了正在颤抖的独角兽。

“嘿，我们天马不怎么怕冷。一方面，是因为这温暖的羽毛。”
她轻轻呼出一口气，当她的朋友身体靠在她身上时，感到一阵寒冷。云宝扫了一眼，看到独角兽的脸上闪过一丝惊讶，慢慢地变成了感激的微笑。当她的微笑浮现时，云宝没有意识到自己摒住了呼吸。
“我，呃，谢谢你，云宝。你真的很好。”
“没-没关系，”她结结巴巴地说，脸上泛起红晕。“如果我让我的朋友在屋顶上冻着，那怎么叫忠诚之元【3】。”
她做了一个骄傲的笑容，张大牙齿去掩盖她时刻增长的紧张。
“你真的是匹好小马，云宝黛西。我真高兴有你做我的朋友。”
朋友。云宝的胃扭作一团。我是暮光的朋友。我还能是什么呢？她又瞥了一眼暮光，后者正看向天空，没注意到自己心里正隐隐作痛。
【1】原文was nearly enough to bring the pegasus to her knees. 直译是：几乎能让天马屈膝，个人认为文中翻译更贴切。