OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（九）(2)

「不過如果是安茲大人，屬下覺得不適合精鋼那種軟金屬，還是青生生魂、緋緋色金等七彩金屬來得相襯。全都是些沒眼光的傢伙。」
娜貝拉爾隨口說出即使是在YGGDRASIL裡也是最高階的金屬名稱，安茲以銳利地的眼神看著她，開口提醒：
【修正】：
铜（Copper）、铁（Iron）、银（Silver）、金（Gold）、白金（Platina）、秘银（Mithril）、山铜（Aurichalcum）、精钢（Adamantite）。

越后面的金属代表评价越高，不仅可以选择更高难度的工作，可以获得的报酬也较高。这也是为了让冒险者不会白白送命的系统。
刚登记成为冒险者的安兹是最初级的铜牌，那个女人则是铁牌。对前辈表现出最基本的敬意，是顺利融入社会的诀窍。
「不过，如果是安兹大人，属下觉得精钢那类软金属配不上您，青生生魂、绯绯色金等七色矿才配得上。全都是些没眼光的家伙。」
娜贝拉尔随口说出即使在YGGDRASIL之中也属于高阶的金属之名，安兹以锐利地的眼神看着她，开口提醒：