冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第1篇 BRAN(6)

父亲巨剑一挥，利落地砍下死囚首级。鲜血溅洒在雪地上，殷红一如葡萄美酿夏日红。队伍中一匹马嘶声跃起，差点就要发狂乱跑。布兰目不转睛地直视血迹，只见树干旁的白雪饥渴地啜饮鲜血，在他的注视下迅速染成暗红。
The head bounced off a thick root androlled. It came up near Greyjoy’s feet. Theon was a lean, dark youth ofnineteen who found everything amusing. He laughed, put his boot on the head,and kicked it away.
人头翻过树根，滚至葛雷乔伊脚边。席恩是个身形精瘦，肤色黝黑的十九岁青年，对任何事物都觉得兴致勃勃。他咧嘴一笑，扬脚踢开人头。
“Ass,” Jon muttered, low enough so Greyjoydid not hear. He put a hand on Bran’s shoulder, and Bran looked over at hisbastard brother. “You did well,” Jon told him solemnly. Jon was fourteen, anold hand at justice.