自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》凯特琳1

凯特琳的卧室是临冬城大厦里所有房间中最暖和的，她很少需要生火。城堡底下是天然热泉，滚烫的泉水流淌过墙壁和卧室，像鲜血流过人的身体，带走石厅的寒意，使玻璃花园变得湿暖，防止土地结冰。小庭院里的露天泉池日夜冒着热气，在夏天，这仅是一件小事，但在冬天，却是生与死的区别。
凯特琳总是能洗一个热腾腾的澡，墙壁摸上去很暖和。这让她想起了奔流城，想起那些与莱莎和艾德慕沐浴在阳光下的日子，但奈德向来受不了这种热。他会告诉她史塔克人生来冰冷，然后她会笑他，那样的话他们显然把城堡建错了地方。
当他们结束后，奈德如同往常一样翻身下床。他走过房间，拉开厚重的挂毯，接连打开一扇扇又高又窄的窗户，让夜晚的空气涌进卧室。
他直面窗外黑暗而站，全身赤裸，两手空空，风在他周围旋绕，凯特琳把毛皮衣服拉至下巴处，注视着奈德。他看起来比以前更矮小，也更脆弱，一如十五年前在奔流城的圣堂里娶她的那个青年。她的腰仍然酸疼，恰到好处的酸疼，她能感觉到体内留存的东西，祈祷它们在那里生根发芽。自生下瑞肯已过了三年，她还没有很老，能再为他生个儿子。
“我打算拒绝他。”奈德转身对她说道，眼神茫然，声音带着重重的怀疑。
凯特琳坐在床上，“你不能拒绝，你一定不能拒绝。”
“我的使命就是待在北境，我不想做国王之手。”
“他理解不了这些，他现在是国王，而国王不像其他人。如果你拒绝帮他，他就会想知道原因，早晚他会开始怀疑你有谋反之心，你难道意识不到那会让我们陷入多大的危险中吗？”
奈德摇摇头，拒绝相信，“劳勃不会伤害我以及我的任何臣民，我们比亲兄弟还亲，他对我有很深的情谊，如果我拒绝了他，他会咆哮咒骂，但一个星期后我们就能一起笑谈这事儿，我了解这个人！”
“你了解这个人，”她说，“而国王对你而言是个陌生人。”凯特琳想起那头死在雪地里的冰原狼，想起深埋在她咽喉中的碎裂鹿角，她不得不让他看清现实。“骄傲是每个国王都有的，劳勃千里迢迢来看你，给你带来这些荣誉，你不能把它们扔回到他脸上。”
“荣誉？”奈德苦笑道。
“在他看来，是荣誉。”她说。
“那么在你看来呢？”
“在我眼中，”她现在很生气，为什么他理解不了呢？“他让唯一适龄的儿子娶我们的女儿，你还想将那称为什么？将来某一天珊莎会成为王后，她的儿子会掌管从长城到多恩的广袤土地，难道这样有什么问题吗？”
“天哪，凯特琳，可珊莎只有11岁，”奈德说，“而且乔弗里……乔弗里是……”
她打断了他，“王储，也是铁王座的继承人。我父亲把我许配给你哥哥布兰登时我也才12岁。”
奈德苦涩地紧抿嘴唇，说道，“布兰登，是的，如果今天是布兰登，他会知道要怎么做，他总是胸有成竹。所有东西都是为布兰登准备的，你。临冬城，一切。他生来就是当国王之手的，生来就是王后的父亲，我从来没有要求过把这些东西传给我。”