第7话 紫条院春华在床上心慌意乱地手脚乱蹬(6)

「嘛、也许有一天会把那孩子带到家里来也说不定呢。到那时候在好好鉴别到底是个怎么样的人不也挺好的嘛」
「哼！　如果有一天那家伙来家里打招呼的话 我会拿出商谈100亿生意级别的压力来好好面试他的！如果是那种没有根性的小孩可别想再次靠近我们家春华！」
「啊啦、如果是那个孩子选择的男孩的话说不定意外的能挺过来哦？」
「哈哈哈！　不可能不可能吧！　即使是身经百战的营业专家也会输给这种压力被吓得魂飞魄散哦！　如果能忍耐下来的话……就是那种。被剥夺了身为人的尊严每日沐浴在骂声中、跨越了各种理不尽的事情但是内心却没有崩坏的、像奴隶士兵里的精锐这样的家伙把？」
高中生里当然没有这种家伙
但是如果是没有那番顽强内心的家伙的话、就不配我把女儿托付给他
「呼、如果能够承受住我100％认真的压力面试的话、别说和春华交往了、就是结婚我也认可！　我也只有这点无理的要求了！」

我现象着没有见过的害虫被我吓的魂飞魄散的惨状呵呵地笑了出来、妻子看着这样的我浮出了「ふーん……」这样意味深长的笑容。　
（「ふーん……」是拟声词就不翻了，就那种类似坏笑的声音）
于是从女儿春华的房间里传来的仿佛在床上激烈的扭动着身体的声音进一步变成了在房间里跑来跑去的声音
以下为原文
第7話　紫条院春華、ベッドでジタバタする
（当たり前だけど紫条院さんの家デカいな……）
紫条院さんを郊外にある家の前まで送り届けた俺は、漫画じみた庭付き豪邸を前にして社会格差というものを味わっていた。
うわぁ……庭に噴水とか銅像とか花が咲き乱れている庭園とかある……どれもこれも維持費とかすごそう……。
「新浜君。今日は本当にありがとうございました。こんなに楽しい帰り道は初めてだったかもしれません」