《读书UP的周末挑战！当你在书店泡了11个小时后都读了哪些书！（8本书单推荐）》(4)

这种案例只要出现一例，就足以让读者对读客的书籍翻译产生质疑和担惊受怕，单纯来看书的内容，读者大概率不会是第一梯队。
但他们的优点在什么地方？我觉得也不是很难理解——那就是他们的周边实在做得出色，更有钱、补充了更多的关于比如作者、或者这本书衍生出来的周边内容。就比如这本《假面的告白》，在正文过后加入了三岛的生平漫画、创作理念，正文之前加入了三岛的人际关系图。这些“周边”确实是其他出版社没做，又或者说想做但没有闲时间做的。
（读客的三岛生平插画）
谈回书本身的内容，三岛的《假面的告白》是让他在日本文坛名声大振之书，甚至可以说是除了《金阁寺》外的第二名作。你其实很好理解这本书为什么畅销和引起社会共鸣。

那就是所有“夹杂强烈自我性质叙述的大环境作品。”无论是在个人性还是在社会性上都有了足够的空间让人来讨论。且日本“私小说”在这方面几乎是做得最好的类型。
其中“私小说”中强烈的自我性质，即第一人称视角明确的表述，三岛这代的作家是表现得极佳的。同时代的大火作品，自然还有太宰治的《人间失格》，尽管三岛和太宰治两人不对付，但他们作品中的相似之处还是极其明确的。
主人公“我”，总是会针对生活中发生的各类事件做出自己明确的评价，并且这种评价本身是跳脱出“常规的社会理想”之内的。他们的思考，拷问自己或者试着理解自己（在叙述时甚至可能还有自我辩解之意），这样的文字在最开始就容易抓住读者所想的。