[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第8话(7)

“被迫独自留下，跟着根本不认识的人回家也挺可怕，明明在那个家里过上还算平稳的生活，却又要离开也挺可怕。对我来说有点学不来吧。”
“……”
莲见学姐苦笑，而我陷入了沉默。
自知之明，还是有的。
倒不是想要扼杀自己的想法。只是，在寻找最优解时，我会平等地对待所谓真壁静流的要素和其他要素而已。理所当然的吧。方程式求解也是相同的。特殊对待特定项目的情况下是无法求解的。
我是有意识地在那样做。
然后，至于我可以那样做的理由——我抱有“缺陷”。
哪一些是自然产生的感情，哪一些是刻意造作的感情，甚至连我自己都不明白。
我过于擅长观察气氛，客观地看待自己，现在自己应该怎样表现，应该摆出怎样的表情，从中得出最优解——这是缺陷带来的结果。
举例而言，我认为自己的确对泷浪泪华很有好感。不过，这种想法真的是由衷而发吗？难道不是因为她如此希望才会想要那样认为吗？既然无法明确这一点，那我就并不应该轻率地回应她的心意。
举例而言，壬生奏多说过。如果自己成为恶人可以解决事态的话，你会进而选择受人非议吧，是这样说的。的确如此。过去，我也曾实际做出那种选择。既然无法排除自身感情源自作伪的可能性，那我就无心重视。

这就是我的“缺陷”。
因此，像是在扼杀自我，莲见学姐这样的指摘一定更加正确，我有自知之明。
她也是，并不是想要指责我这样是有问题的，而是单纯说笑般说出了自身想法而已吧。
不过不知为何，莲见紫苑的话化作了小小的尖刺，刺入我的心中。