空银子女流二冠访谈(转)(4)

——正是在如此严峻的世界中，空小姐作为为数不多的女性奋斗至今。
「在运动竞技中，男性和女性的身体条件差距巨大，所以无论如何也无法改变男女分属不同层次的状况。此外运动中也有受伤的风险。然而将棋是头脑竞技，男女之间并无差异，也不会受伤。如此一来无法进步的原因只能归结为自身努力不足，『因为是女性』这种借口完全说不通。」
——事实上，大家公认空小姐的才能比起男性棋士也毫不逊色。
「虽说如此，我亲眼看着身边某个家伙，明明入门比我晚、入门时比我弱，却在转眼间就超越了我……头脑竞技中不存在男女差异，我自己就是绝佳的证明。这么说来，首要敌人果然还是自己的内心。」
——那可是强敌啊，非常强……
「为此我必须先唤醒自己内心中的巨人杀手。为了得到一点启示，今后我也会继续观看足球。」
【END】
※1. 日本女足：原文为なでしこジャパン，直译为大和抚子，日本女子足球代表队的爱称
2. J2和J3：J联赛的分级赛事，J1、J2、J3分别为日本职业足球甲级、乙级、丙级联赛。类似奖励会的级段位制，J联赛中也有根据赛季成绩决定球队升级或降级的制度
转自贴吧，已获得原翻译大佬的授权
师姐n连