TVアニメ「プラスティック・メモリーズ」ミニドラマ(4)

但是，让司一人去干这样的事情，总有点儿……
俺一人じゃ頼りない？
我一个人靠不住吗？
そうじゃなくて
不是这样的
大丈夫、無理はしないから
没问题的，我也不会勉强自己的
司…
司……
そんな顔をしないでよ。パートナー同士助け合おうって前に決めたじゃないか。臨機応変に対応、だよ？
不要摆出这种表情嘛。同是搭档，就应该互相帮助，之前不是说好的吗——随机应变，不是嘛？
臨機応変…
随机应变……
俺は俺にできることを、アイラはアイラにできることをやればいい
我去做我能做的事，艾拉只要做艾拉力所能及的事就好
ここは、俺の出番だ！
这种场合 就该我上
じゃ、私は何をすればいいの？
那样的话，我要做些什么呢？
おぉ、そうだな。
是呀
あっ、熱々のハーブティーを用意して、待っててくれると嬉しいかな。
啊，艾拉就准备热腾腾的香草茶，等着我回来，我就很高兴了。
司…
司……
それでいい？
这样好吗？
うん。分かった。待ってる
嗯。我知道了。等你回来。
決まりだ。じゃ、行って来るよ
定好了。那我去去就来。
 
司、気をつけて
司，路上小心。
 
司、遅いなぁ。
司，真慢啊。
 
先入れたお茶、すっかり冷めちゃった
刚才沏的茶，完全凉掉了
また入れ直さなきゃ
又得重新泡了
 
私、司にまた迷惑をかけちゃってる。
我又在给司添麻烦了
今日のことだって、私が言い出さなければ、
就说今天的事，我要没说的话
司にあんな無茶させることはなかったのに。
司也不会这么难为自己的
もし司に何があったら、私は…
要是司有什么事的话，我……
 
早く帰ってきて、司。
快点回来呀，司。
ただいま～
我回来了~
司！よかった。
司！太好了。
あ、参ったよ。前に進むだけでも一苦労だった
唉，真是服了。光是向前走都费了一番功夫。