【翻译】趋增精神错乱(第三部)第十一章、慈悲

图片来自RAINBOW.EXE程序的资源文件夹
        暮光诀别地看了一眼长眠在钻石里的瑞瑞，从藏身之处猛地跃进了开阔的洞窟里。不出她所料，云宝黛西正在那里静静地等待着她的到来。
        盛怒的烈火依旧在那紫色独角兽的胸膛里熊熊燃烧着，那烈火逐渐化作一道锐利的光，在她的眼眸深处跃动着。暮光望着那青蓝色的天马，缓缓走到了这四壁镶嵌满各种宝石的洞窟的中央。
        “嘻嘻嘻嘻……！”云宝阴阴地盯着的悲伤而愤怒的暮光，“你不觉得很美妙很公平吗？！”她疯了似地大笑着，“你难道没发现我们所想要的是同一样东西吗？”
        暮光一言不发，尽管愤怒让她有些无法自持，但是她还是静静地站着，用蹄子刨着地面。她拼尽全力，只为使自己在盛怒之下保持住理智。
        “怎么不说话了？！”云宝吼道，“放马过来啊！！来啊！！我知道的！！你现在只想杀了我！！就像我杀了你的朋友们一样！！”
        暮光的角上渐渐漾出紫色的半透明的光，愤怒和悲怆最终战胜了理智和自律。暮光知道，由这些天来所经历的一切引发的苦痛，并无可名状的憎恨和对于那些离自己而去的朋友们的负罪感正缓缓将她包围，并逐渐将她吞噬。
        “呃……呜……”理智和愤怒的鏖战让暮光感到万分难受，她呻吟着，带着残存的理智诘问道“那么……斯派克……在哪里？”
        “斯派克？”云宝没料到暮光会问起这个，“嗯……就是你的那个助手？”她花了好大的劲才想起来“斯派克”这个名字。
        不祥的预感在心中腾起，暮光再也不想克制泪水的涌流，她冲着那天马，疯了似地咆哮着。
        “斯派克在哪里！！你把他怎么了！！告诉我！！告诉我啊啊啊！！！”
        “那又怎样？！”云宝轻蔑道，“你到底想干嘛？！！为什么你不杀了我？！！你不是想要杀了我吗？！！”
        “告诉我……斯派克到底怎么了？！！！”
        一道光束从暮光前额的角上汹涌而出，若一条长龙，怒号着飞向那青蓝色的天马。可云宝黛西抢先一步，猛地跃起，用力踢向洞穴的岩壁。伴随着一阵震动，钻石从洞顶崩落下来。但是暮光的反应也足以使他免遭瑞瑞的厄运，她从那一团烟尘之中冲出，站定，环顾四周，却只看到满碧的钻石。云宝再一次幽灵似的失去了踪迹。
        “杀……！！”
        破碎的音调在洞壁之间回荡着，辨不出来源。暮光一时不知道究竟该将注意力转向何方。她刚打算用自己的魔法去描绘洞穴的情况，就被猛地撞倒在地。没等她反应过来，脸上就被重重地来了一击。之后，沉重的击打雨点般落在暮光脸上。
        “去死啊！！给我去死！！……为什么你不给我去死！！！” 
        云宝怒吼着，死命击打着这似乎已经毫无还手之力的紫色独角兽。暮光尽可能保护着自己的要害部位，同时寻找着反抗的机会。突然，她找到一个空隙，一个鲤鱼打挺，抱住了那只蓝色的天马。伴着一声愤怒的呐喊，她拼尽全身气力，把那天马从她的身上推开。紫红色的光束在她的角上聚集，随即在暮光的咆哮声中，清泉般喷流而出，涌向那根本没有时间反应的天马。随着一声炸响，云宝黛西被甩飞，重重地撞在了岩壁上。碎岩和尘土亦扑簌簌瀑布般落下，洞窟里瞬间漾满了尘雾。一切发生得如此之快，加上暮光心中熊熊燃烧的烈火，她一时没注意到黛西被甩飞时脸上的表情。
        四散的尘土的碎岩落定，尘雾渐渐散去，余怒未消的暮光踩过地面上厚厚的积灰，走向那天马被炸飞的方向，淡淡的光萦绕在角上，似乎随时准备给予那天马最后一击。可是，当暮光看到在洞穴岩壁的角落里抖作一团的黛西时，她似乎发现了什么异样。
        此刻的黛西，眼里再没了先前的杀气，剩下的，只有恐惧。
        暮光静静地站着，望着瑟瑟发抖的黛西，觉得胸口跳动的怒火渐渐熄灭。渐渐平静下来的她，也因刚刚那场激斗而觉得出奇疲惫。
        往后，带着几分狐疑和隐忧，暮光轻轻走近些，微微附身，关切却又小心地望着那趴在地上的小雌驹。此刻的黛西，似乎再不是先前那个冷酷嗜血的杀手，她就这样，向一个受了欺负的委屈而又弱小的孩子一样，无助地趴在地上，身体颤抖着，四下张望的眼神里，映满恐惧。
        “云……云宝？”暮光试探着问道。
        “暮光……？！”云宝抬起头，循着暮光声音的方向，惊异地问道——方才发生的一切，她一无所知。
        黛西撑起前蹄，尽力想要站起来，可却是徒劳。长期的饥饿、缺水和睡眠缺乏已经夺去了她几乎所有的体力。
        如今，已是深秋，夏天的溽热早已散去，寒风已然掌控了世间。可种种折磨已经让黛西用来保暖的皮毛脱落殆尽了，此刻的她，根本没有什么可以用来抵御严寒的东西了。阴暗的洞穴里，黛西只觉得刺骨的冷。生理的本能使他浑身剧烈地颤抖着，意图借此产生一些少得可怜的热量，却只是杯水车薪。
        “暮……暮光……你……你在哪里？！你在哪里？！”黛西气若游丝，焦急地问道。似乎是一个迷失在旷野里的孩子，在无星无月的暗夜里，听到了父母的声音似的。
        “我就在这儿。”暮光尽可能冷静地说道。
        “可……可是……我……我看不见……我看不见你……”黛西抽噎着，断断续续地说道，似乎是在请求暮光靠近一些。命运的冷酷已经几乎完全摧毁了她的视力。
        暮光听罢，还是有几分迟疑和担忧——先前遭遇的一切，让她一时无法确定迎接自己的到底是不幸的朋友，还是无情的陷阱——但是对朋友的关心最终胜过了对危险的犹疑，暮光冲到了黛西身边。
        “我就在这儿！就在你面前！云宝！看啊！”暮光尽可能用一种轻松又带着惊喜的语调说道。
        “可是我……可是我看不到……”泪水从黛西空洞的眸子里涌流而出，“我……我看不见……看不见……”
        暮光觉得自己的喉咙里似乎梗着什么东西，她轻轻俯身，用前蹄枕起黛西的脑袋，凝视着她仍旧漫无目的地四下张望着的眼眸。暮光知道，云宝的世界，大约已是一片黑暗了。
        “我……我对不起大家……”云宝抽泣着，“我……我对不起……真的……我对不起……可……可是它们和我说……如果……如果我放弃……放弃的话……这一切……一切的痛苦就不会有了……所以我……我……对不起……可是……可是我真的……真的再也受不了了……”
        “没事的……一切都会好起来的……”暮光宽慰道，“我会尽全力尝试让这一切恢复如初的……”
        “不！！”黛西突然尖叫道。
        暮光怔住了。“怎么了吗……？”
        “杀了我！！”
        “什……什……什么？”暮光不敢相信她所听到的话。
        “请……请杀了我……”黛西哭喊着恳求道，“我……我再也受不了这种负罪感的折磨了了！！求你了暮光！！杀了我吧！！否则我会杀了你的！！”
        暮光内心如堕冰窖。她依旧无法相信这浑身沾满鲜血的小天马的请求。突然间，她听到了黛西因恐惧而喘粗气的声音。
        “不……不！！”黛西喘息着，颤抖着恳求道，“不要！！走开！！走开啊！！”
        “云宝？！”暮光惊诧道，“发生什么了？！你看到什么了吗？！”
        “暮光……！别……别问了……快跑！！快跑啊！！”黛西拼尽最后一丝意识喊道。
        “云宝……我……”
        “太迟了！！”