【翻译】趋增精神错乱(第三部)第四章、屈服

        “啊啊啊啊啊啊啊！！！”
        噩梦又一次将云宝黛西惊醒。极端的恐惧与无法描述的痛苦似乎要将她的感官，她的意识，她的灵魂，连同她的身体一同吞入无尽的深渊。她所接触的每一件事物，她所走的每一步路，无论何时何地，一切都无情地刺痛那小天马裸露的、受伤的肌肤，用那已经不知折磨她多少个日夜的痛苦来折磨她。可怜的小天马啊，她已有将近一个礼拜没睡过一个好觉了，甚至连哪怕一小时的安寝都成了遥不可及的奢望。闭上眼睛，那恐怖的受难的画面便不请自来。她无助地躺在地上，血——新鲜的血，凝固的血——沾染了虹色的皮毛。那个梦中的加害者，和“她”的朋友们，就这样站在她面前，凝视着她，凝视着她慢慢流逝的生命，就好像凝视着一个可有可无的沙漏里缓缓落下的沙粒一般，又似乎是在看一个聚会上的笑话，一个无足轻重的派对装饰。
梦醒时分，却又在痛苦中惊觉，这眼神，不过是现实中的自己，看着他们的生命伴着汩汩鲜血，在自己面前，残烛般燃尽时的眼神罢了……
        云宝想哭，却哭不出来。泪已经流干了，分毫的移动也意味着巨大的痛苦。她想到了死，死了，这一切的痛苦，一切的恐怖，一切的带着血腥味的悔恨就都结束了吧？但是，就算要死，又怎么死呢？此刻的她，一如一个被抛弃的、皱巴巴的布偶娃娃，能够做什么呢？纵有心，也无力。伴着震耳欲聋却又浸润着绝望与痛苦的呐喊，她拼尽最后一丝残存的意志，望向地上的一个小坑，小坑里，积着一小摊泪水。微微荡漾的泪水将她本已显得扭曲的面容映照得愈发混乱而骇人。原先鲜艳的鬃毛此刻早已成了焦炭似的黑色。她拼尽全力，才从这一丛林火后的丛林似的黑炭里，看出了那曾经引以为傲的，曾经是是如此明耀的，彩虹一般的颜色。翱翔天际的翅翼早已被满是荆棘的现实磨得只剩下了骨头。
肌腱就这样暴露在空气中，方才结痂，冷冽的刀剑一般的林风便又将那疮口绽开。她那曾经水晶般澄澈的眼眸，如今也已然成了两个深陷于头颅里的黑洞。
        一阵微风轻轻拂过她的躯壳，前额新鲜的伤口却因这对于常马而言及其惬意的风而阵阵疼痛。一阵无法忍受的恶心的感觉黑浪一般汹涌而来，她把胃里的东西全吐了出来。“我……我还……还……呃……活着……？”毫无疑问，在如此极端的情况下——几乎没有食物，缺水，再加上极端缺少睡眠——她居然还能活着已经堪称奇迹。但是她知道，死亡近在眼前，自己身体的各项机能正在慢慢衰落，就仿佛是一台锈迹斑斑的机器，纵使还能苟延残喘地运行着，完全停止也不过只是个时间问题——而且不会太久的。